1
00:00:35,180 --> 00:00:36,973
Basado en hechos reales
2
00:00:38,433 --> 00:00:41,311
LIBRO NEGRO
3
00:00:50,279 --> 00:00:54,450
Israel, octubre de 1956.
4
00:01:24,689 --> 00:01:29,288
Haremos una breve parada.
en el llamado kibutz.
5
00:01:29,527 --> 00:01:33,352
Vuelve al autobús en 15 minutos.
Disfrute de su visita.
6
00:01:41,748 --> 00:01:44,834
- Voy a tomar una foto, ¿vale?
- Bien.
7
00:02:18,994 --> 00:02:22,330
Estás interrumpiendo la clase.
Puedes mirar, pero no tomar fotos.
8
00:02:22,331 --> 00:02:25,542
No hablo hebreo.
¿Pero hablas holandés?
9
00:02:27,378 --> 00:02:30,506
¿No eres Ellis De Vries de Haya?
10
00:02:30,798 --> 00:02:32,765
¿Ronnie?
11
00:02:32,800 --> 00:02:35,518
¿Qué estás haciendo aquí?
12
00:02:35,553 --> 00:02:38,479
- Vivo aquí, este es mi país.
- ¿Eres judío?
13
00:02:38,514 --> 00:02:41,134
- ¿Qué estás haciendo en Israel?
- Acompaño a mi marido.
14
00:02:41,135 --> 00:02:43,067
Ése, el del collar.
15
00:02:43,102 --> 00:02:46,230
Jorge.
De repente "descubrió la religión".
16
00:02:46,397 --> 00:02:48,023
Por la guerra, dijo el médico.
17
00:02:48,024 --> 00:02:52,504
Entonces: mucho Jesús y ningún pecado.
Es fresco y tranquilo por la noche.
18
00:02:52,820 --> 00:02:55,273
El último hombre con el que vi
¿No eras canadiense?
19
00:02:55,274 --> 00:02:58,493
Es él.
Él es mi canadiense.
20
00:02:59,327 --> 00:03:03,206
Jorge. un amigo de
Holanda, de la guerra.
21
00:03:03,915 --> 00:03:06,132
¿Cómo diablos llegaste aquí?
22
00:03:06,167 --> 00:03:10,535
Nuestra siguiente parada es Kapernaum.
23
00:03:10,714 --> 00:03:14,224
Aquí es donde Jesús realizó su
primera cura milagrosa.
24
00:03:15,302 --> 00:03:18,679
Hasta luego querida. Te escribiré.
Te enviaré fotos. Hasta pronto Ellis.
25
00:03:18,680 --> 00:03:21,356
Raquel Rosenthal.
Estoy casado.
26
00:03:21,391 --> 00:03:23,684
Escribe, Rachel Rosenthal.
¿DIRECCIÓN?
27
00:03:23,685 --> 00:03:27,688
- El kibutz Stein.
- Shalom. Eso es lo que dice, ¿verdad? ¿Shalom?
28
00:03:27,689 --> 00:03:30,734
Shalom.
29
00:04:04,810 --> 00:04:09,523
Holanda, septiembre de 1944.
30
00:04:15,655 --> 00:04:18,741
Y Jesús dijo:
Luz del mundo,
31
00:04:21,786 --> 00:04:24,998
luz de la vida...
32
00:04:49,189 --> 00:04:52,401
Jantje. Stientje.
Están levantados hoy.
33
00:04:55,028 --> 00:04:58,156
Buenos días, señora Tjepkema.
Buenos días niños.
34
00:04:58,573 --> 00:05:00,449
- Buenos días, señorita.
- Buenos días, "Raxel".
35
00:05:00,450 --> 00:05:04,320
Prometemos no decir "Raxel"
nunca más, ¿recuerdas? Nunca.
36
00:05:05,956 --> 00:05:09,625
Cada vez hay más luz. esta noche
Quiero que los establos estén limpios.
37
00:05:09,626 --> 00:05:12,796
Está bien, jefe
Vayamos a sus asientos.
38
00:05:14,882 --> 00:05:17,099
Padre, ¿puedes decir una oración?
39
00:05:17,134 --> 00:05:20,171
Nuestro invitado probablemente
Aprendí un nuevo texto.
40
00:05:20,172 --> 00:05:23,265
Bueno, cierra los ojos.
41
00:05:25,100 --> 00:05:29,460
Y Jesús les dijo otra vez:
Yo soy la luz que ilumina el mundo.
42
00:05:29,689 --> 00:05:33,079
Quem me seguir, n�o
caminhar� entre as trevas...
43
00:05:33,776 --> 00:05:37,071
� mas ter� a luz da vida.
- Am�m.
44
00:05:37,154 --> 00:05:38,538
Am�m.
45
00:05:38,573 --> 00:05:42,883
Precioso y sin resbalar en la lengua.
Stientje, dale un plato.
46
00:05:45,079 --> 00:05:46,997
Si los judíos hubieran escuchado a Jesús�
47
00:05:46,998 --> 00:05:50,798
� no tendrían que soportarlo
todo este sufrimiento. Entonces�
48
00:05:51,336 --> 00:05:53,880
por favor empieza.
49
00:05:53,915 --> 00:05:57,008
Aquí.
50
00:06:19,322 --> 00:06:22,451
51
00:06:28,123 --> 00:06:31,493
y esta es una buena señal.
52
00:06:33,086 --> 00:06:37,216
y decir que será mío.
53
00:06:41,261 --> 00:06:46,433
Hola, niña.
A m�sica inglesa est� proibida.
54
00:06:47,101 --> 00:06:49,527
Pero no para chicas desnudas.
55
00:06:49,562 --> 00:06:53,592
No es gracioso. Me asustó.
Pensé que era alemán.
56
00:06:54,734 --> 00:06:57,319
Como posso te compensar?
57
00:06:57,354 --> 00:06:59,905
Deixe-me subir no barco.
58
00:07:07,413 --> 00:07:11,223
- A mí también me gustaría un cigarrillo así.
- Sí, señor.
59
00:07:19,550 --> 00:07:24,640
- ¿Qué está haciendo este loco?
- Quitar el lastre, para poder subir.
60
00:07:27,100 --> 00:07:30,186
Bajar.
61
00:07:42,115 --> 00:07:45,327
- ¿Qué estás haciendo?
- Este es mi escondite.
62
00:07:56,880 --> 00:07:59,925
Esperar. Ver: alemanes.
63
00:08:03,345 --> 00:08:06,348
No puedes volver atrás, ven.
64
00:08:12,229 --> 00:08:15,316
Disfruta tu comida, muchacho.
65
00:08:16,275 --> 00:08:19,361
66
00:08:22,615 --> 00:08:25,180
67
00:08:25,215 --> 00:08:27,745
Oye, tómatelo con calma, muchacho.
68
00:08:29,413 --> 00:08:32,583
69
00:08:36,045 --> 00:08:39,215
70
00:08:41,426 --> 00:08:44,470
Esa voz en la grabación
71
00:08:44,679 --> 00:08:47,891
- � voc�.
- Fui yo.
72
00:08:47,932 --> 00:08:51,060
En los viejos tiempos. Antes de la guerra.
73
00:08:52,228 --> 00:08:55,738
Primero canta, luego
Debes mantener la boca cerrada.
74
00:08:56,775 --> 00:08:59,569
Toma, mi padre nos lo consiguió.
75
00:08:59,604 --> 00:09:02,572
Que doce da parte dele.
76
00:09:03,031 --> 00:09:06,117
¿Encenderás la estufa?
77
00:09:20,716 --> 00:09:23,690
- Qué cosa tan hermosa.
- Puedes quedártelo.
78
00:09:23,691 --> 00:09:26,681
- S�rio?
- Un recuerdo para mi salvador.
79
00:09:27,764 --> 00:09:30,934
Que dulce.
80
00:09:32,686 --> 00:09:34,820
Gracias.
81
00:09:34,855 --> 00:09:38,441
- Con un lado de efecto positivo.
- ¿Qué quieres decir?
82
00:09:38,442 --> 00:09:41,396
Ahora ya no tengo que escupir
textos bíblicos para poder comer.
83
00:09:41,397 --> 00:09:44,205
silencio
84
00:09:44,240 --> 00:09:47,326
Un coche.
Es un motor de gasolina.
85
00:10:09,766 --> 00:10:12,852
¿Señorita Stein?
86
00:10:13,561 --> 00:10:16,648
¿Raquel Stein?
87
00:10:19,400 --> 00:10:21,993
Sé que estás aquí.
88
00:10:22,028 --> 00:10:26,018
Los alemanes encontraron su
pasaporte en la granja quemada.
89
00:10:27,617 --> 00:10:31,328
Timonel Maalderink, los alemanes
Saben que estabas en el vecindario.
90
00:10:31,329 --> 00:10:34,374
Anotaron el número de su velero.
91
00:10:36,209 --> 00:10:38,760
- ¿Quién dijo?
- Vamos.
92
00:10:38,795 --> 00:10:41,415
Uno más uno son dos, incluso para los alemanes.
93
00:10:41,416 --> 00:10:43,966
una mujer judia
oculto desaparece
94
00:10:43,967 --> 00:10:47,457
es el unico marinero
cerca para ayudarte.
95
00:10:48,472 --> 00:10:51,273
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a advertirte.
96
00:10:51,308 --> 00:10:55,061
Pronto vendrá el SD a arrestarla.
deportarla a Polonia.
97
00:10:55,062 --> 00:10:59,372
Y usted y toda su familia lo harán
a prisión por ayudar a los judíos.
98
00:11:00,067 --> 00:11:02,534
¿Cómo te enteraste de todo esto?
99
00:11:02,569 --> 00:11:05,315
Llegó el informe de los alemanes.
En manos de la policía de Haya.
100
00:11:05,316 --> 00:11:08,492
- Nos lo dieron.
- ¿A nosotros? ¿Quiénes somos "nosotros"?
101
00:11:08,909 --> 00:11:13,872
Somos "nosotros". anímate a que
Hay tantos buenos agentes de policía en los Países Bajos.
102
00:11:13,873 --> 00:11:15,958
Quería decirte algo.
103
00:11:15,993 --> 00:11:18,044
Esconder. Ahora.
104
00:11:20,004 --> 00:11:21,088
Buenas noches.
105
00:11:35,019 --> 00:11:38,855
- ¿No fui lo suficientemente claro?
- Ayúdanos a Rob y a mí a escondernos.
106
00:11:38,856 --> 00:11:43,277
"Nosotros" significa la Resistencia.
Es con ellos. Entonces puedes ayudarnos, ¿verdad?
107
00:11:43,278 --> 00:11:46,558
- Tal vez. Pero es peligroso.
- Nos arriesgaremos.
108
00:11:46,656 --> 00:11:49,868
Por favor no nos dejes.
¿Por favor?
109
00:11:51,786 --> 00:11:55,539
Existe una vía de escape por Biesbosch.
Puedo llevarlos a territorio libre.
110
00:11:55,540 --> 00:11:58,717
¿Cruzar el país ahora?
Es una locura.
111
00:11:58,752 --> 00:12:01,163
En unas semanas los ingleses
Estarán aquí y Holanda será libre.
112
00:12:01,164 --> 00:12:04,154
Tu ingles era
destrozado en Arnhem.
113
00:12:04,341 --> 00:12:07,511
Elige: ven conmigo,
o prepárate por tu cuenta.
114
00:12:08,428 --> 00:12:11,104
Esperar. Iremos contigo.
115
00:12:11,139 --> 00:12:14,409
Prepárate mañana a las 2.
Iré a buscarlos.
116
00:12:18,605 --> 00:12:23,565
No traigas demasiado, pero asegúrate
de tener algo que dure un tiempo.
117
00:12:43,547 --> 00:12:46,592
Está aquí. Te esperaré en la esquina.
118
00:13:01,107 --> 00:13:04,068
- ¿Sí?
- Voy a ver al notario.
119
00:13:04,103 --> 00:13:05,778
Soy Raquel Stein.
120
00:13:05,813 --> 00:13:08,573
Sígueme.
121
00:13:14,329 --> 00:13:17,589
Wim, hay una señorita Stein aquí.
¿Tienes un momento?
122
00:13:20,085 --> 00:13:23,171
Mi marido la verá ahora.
123
00:13:25,590 --> 00:13:27,849
- Pequeño.
-Rachel Stein.
124
00:13:27,884 --> 00:13:30,817
Mi padre me dijo que lo llamara.
cuando tuve problemas.
125
00:13:30,818 --> 00:13:34,848
Cualquier joven puede
Dice que su nombre es Rachel Stein.
126
00:13:54,244 --> 00:13:57,289
Mis padres y mi hermano menor.
127
00:13:58,582 --> 00:14:01,669
¿Qué puedo hacer por ti, Raquel?
128
00:14:01,919 --> 00:14:04,046
Mi escondite fue destruido.
129
00:14:04,081 --> 00:14:06,173
No tengo documentos, nada.
130
00:14:07,091 --> 00:14:09,669
tengo la posibilidad de
cruzar un área despejada.
131
00:14:09,670 --> 00:14:11,185
- ¿Mismo?
- Sí.
132
00:14:11,220 --> 00:14:14,424
necesitaré algunos
de dinero para vivir.
133
00:14:14,425 --> 00:14:16,315
¿Como?
134
00:14:16,350 --> 00:14:19,437
Suficiente para un año.
135
00:14:20,605 --> 00:14:21,689
¿100 grandes?
136
00:14:26,444 --> 00:14:28,529
No, eso es imposible.
137
00:14:30,198 --> 00:14:31,282
¿Medio?
138
00:14:35,119 --> 00:14:37,287
En dólares y joyas, si es posible.
139
00:14:37,288 --> 00:14:40,333
No quiero ocupar demasiado espacio.
140
00:14:42,585 --> 00:14:45,755
Debes firmar el recibo.
141
00:14:46,965 --> 00:14:50,175
tengo que justificar
Esto con tu padre más tarde.
142
00:14:54,598 --> 00:14:56,606
¿Sabes dónde están mis padres?
143
00:14:56,641 --> 00:14:59,811
No, no lo sé.
Y no quiero saberlo.
144
00:15:03,357 --> 00:15:05,157
- ¿Dónde firmo?
- Aquí.
145
00:15:05,192 --> 00:15:08,320
Esperar.
¿No quieres comprobarlo primero?
146
00:15:09,071 --> 00:15:11,281
No, confío en ti.
147
00:15:11,316 --> 00:15:12,157
Raquel�
148
00:15:13,158 --> 00:15:15,788
no puedo confiar
a alguien a ciegas.
149
00:15:16,495 --> 00:15:18,414
Esos tiempos ya pasaron.
150
00:15:37,266 --> 00:15:39,781
Control.
Muéstrame tus documentos.
151
00:15:39,782 --> 00:15:43,332
Van Gein, de SD, con
un montón de judíos arrestados.
152
00:15:50,113 --> 00:15:51,114
Diez piezas.
153
00:15:53,616 --> 00:15:56,744
Puedes continuar.
Que tengas un buen viaje.
154
00:15:56,779 --> 00:15:57,787
Hola Hitler.
155
00:15:57,912 --> 00:15:59,539
Hola Hitler.
156
00:16:28,235 --> 00:16:29,277
Salir.
157
00:16:36,952 --> 00:16:38,627
Vamos.
158
00:16:38,662 --> 00:16:40,379
Raquel. Raquel.
159
00:16:40,414 --> 00:16:43,709
Máx. Ese es mi hermano pequeño.
160
00:16:46,295 --> 00:16:48,922
- Nosotros también estamos aquí.
- Mamá.
161
00:16:48,957 --> 00:16:50,681
Mi hija.
162
00:16:50,716 --> 00:16:53,802
Sshhh... Silencio, ven, ven.
163
00:16:56,222 --> 00:16:58,981
- ¿Cómo llegaste aquí?
- A través de él.
164
00:16:59,016 --> 00:17:02,526
- Dijo que iba a cruzar.
- Entonces nosotros también queríamos ir.
165
00:17:03,854 --> 00:17:06,649
Este es Rob. Me ayudó.
166
00:17:06,684 --> 00:17:07,692
Hola.
167
00:17:16,159 --> 00:17:19,245
No presiones. Camine con cuidado.
168
00:17:19,704 --> 00:17:22,811
Adelante, siéntate.
169
00:17:22,846 --> 00:17:25,919
Por favor tome asiento.
170
00:17:26,085 --> 00:17:29,365
- Date prisa, muchacho.
- Recientemente fue operado.
171
00:17:29,589 --> 00:17:31,633
Han pasado cuatro días.
172
00:17:31,883 --> 00:17:33,718
Lo siento, no lo sabía.
173
00:17:38,848 --> 00:17:40,976
¿Puedes quitar el tablero?
174
00:17:41,309 --> 00:17:42,685
¿No vienes con nosotros?
175
00:17:42,686 --> 00:17:45,596
No, el capitán
guiará desde aquí.
176
00:17:51,903 --> 00:17:53,363
Viaja con seguridad.
177
00:17:55,532 --> 00:17:58,812
Señora, quíteselo.
Brilla demasiado en la oscuridad.
178
00:17:59,202 --> 00:18:01,253
Incluso lo uso cuando duermo.
179
00:18:01,288 --> 00:18:04,678
Luego cúbrete el cuello.
Los alemanes lo ven todo.
180
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
Vamos.
181
00:18:17,763 --> 00:18:22,350
Mira: pan de jengibre. salvé
para una ocasión especial. Como ahora.
182
00:18:22,351 --> 00:18:24,026
¿Lo que le pasó?
183
00:18:24,061 --> 00:18:26,827
Apendicitis aguda.
Casi no pudo venir.
184
00:18:26,828 --> 00:18:29,524
mi notario nosotros
Conseguí un médico a tiempo.
185
00:18:29,525 --> 00:18:33,361
- Operó en la clandestinidad.
- Sobre la mesa de la cocina.
186
00:18:33,362 --> 00:18:35,363
¿Sabía el señor Smaal dónde estaban?
187
00:18:35,364 --> 00:18:38,909
Por supuesto. El que nos dio
la dirección del escondite.
188
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
Qué extraño. A mí
Dijo que no lo sabía.
189
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
No, con cuidado.
190
00:18:47,251 --> 00:18:51,254
- ¿Dónde te escondiste?
- En el aburrido ático del tendero.
191
00:18:51,255 --> 00:18:54,945
- Socialista, pero buen hombre.
- Pero Bruselas es mejor.
192
00:18:58,012 --> 00:19:01,812
- No nos volveremos a separar, ¿vale?
- Está bien.
193
00:19:03,601 --> 00:19:06,896
- ¿Por qué vamos hacia el este?
- ¿Cómo te diste cuenta?
194
00:19:07,063 --> 00:19:10,623
Yo era el timonel de un gran barco.
Antes de la guerra.
195
00:19:10,734 --> 00:19:15,184
Antes de la guerra trabajé en
Línea Holanda-América. Hago zigzag.
196
00:20:05,748 --> 00:20:07,083
Excelente.
197
00:21:41,471 --> 00:21:42,555
Afuera.
198
00:21:44,098 --> 00:21:45,658
Muéstrame lo que tomas.
199
00:21:56,277 --> 00:21:57,987
Abierto.
200
00:21:58,113 --> 00:21:59,503
Pero ella está muerta.
201
00:21:59,781 --> 00:22:02,301
- Tenía una enfermedad terrible.
- Tifus.
202
00:22:02,701 --> 00:22:03,743
Ábrelo.
203
00:22:21,553 --> 00:22:22,596
Ciérralo.
204
00:23:00,134 --> 00:23:01,607
Hombre, casi me ahogo.
205
00:23:01,608 --> 00:23:03,248
Nunca recibimos quejas.
206
00:23:05,139 --> 00:23:08,024
Menos de una pulgada de espacio.
Ver.
207
00:23:08,059 --> 00:23:11,395
- No puedo hacerlo más grande. Lo entenderían.
- No, me refiero a la lluvia.
208
00:23:11,396 --> 00:23:13,846
No pude mantener mi cara tranquila.
209
00:23:18,570 --> 00:23:20,488
Venir.
210
00:23:22,532 --> 00:23:24,617
Puedes lavarte allí.
211
00:23:27,829 --> 00:23:30,005
Toma, toma esto.
212
00:23:30,040 --> 00:23:32,799
No sé cómo podría agradecerte.
213
00:23:32,834 --> 00:23:36,046
- ¿Podrías desatar eso?
- Sal a caminar, Joop.
214
00:23:37,339 --> 00:23:40,634
gracias a la gente
quien te encontró
215
00:23:40,669 --> 00:23:43,929
por hacérnoslo saber
en lugar de avisar a la SD.
216
00:23:46,932 --> 00:23:50,018
Lo pintaremos.
217
00:24:19,382 --> 00:24:20,424
Papá.
218
00:24:24,178 --> 00:24:25,638
Kuipers.
219
00:24:26,556 --> 00:24:28,397
Ellis DeVries.
220
00:24:28,432 --> 00:24:31,511
Acostúmbrate al nombre.
¿Tiene buena identificación?
221
00:24:31,512 --> 00:24:34,142
Todo en orden, papá. Mejor imposible.
222
00:24:39,110 --> 00:24:40,403
Sí.
223
00:24:41,446 --> 00:24:45,325
- ¿Sabes cocinar?
- Sí, lo hice en casa, kosher.
224
00:24:46,117 --> 00:24:47,747
Ya nadie pide eso.
225
00:24:49,996 --> 00:24:52,707
- Lo siento.
- Puedes quedarte aquí.
226
00:24:52,874 --> 00:24:55,669
Pero tendrás que trabajar.
227
00:24:55,835 --> 00:24:57,235
Cuanto más, mejor.
228
00:24:58,129 --> 00:25:01,258
toda su familia estaba
asesinado por las SS.
229
00:25:03,760 --> 00:25:06,930
Algún día les haremos pagar, Ellis.
230
00:25:12,728 --> 00:25:15,606
Cinco meses después.
231
00:25:21,904 --> 00:25:24,031
Ellis, ven aquí.
232
00:25:28,661 --> 00:25:32,341
Necesitamos un sustituto.
Puedes hacer el cambio.
233
00:25:32,831 --> 00:25:36,001
- El trabajo es trabajo.
- ¿Incluso si es peligroso?
234
00:25:36,710 --> 00:25:38,796
¿Tengo algo que perder?
235
00:25:38,831 --> 00:25:40,339
Tu vida.
236
00:26:13,456 --> 00:26:15,367
- ¿Viajará conmigo mañana?
- Sí.
237
00:26:15,368 --> 00:26:17,074
El nuevo mensajero, Ellis.
238
00:26:17,075 --> 00:26:18,712
- Soy Hans.
-Ellis.
239
00:26:18,747 --> 00:26:20,797
Sentarse.
240
00:26:20,922 --> 00:26:25,509
Bueno, todo el mundo conoce el procedimiento.
El grupo Kuipers se ocupa del aspecto técnico
241
00:26:25,510 --> 00:26:27,337
Nosotros, como KP, te respaldaremos.
242
00:26:27,338 --> 00:26:29,273
- ¿A qué hora llegará?
- 7:30.
243
00:26:29,274 --> 00:26:31,140
- ¿Dirección del viento?
- Norte-noroeste.
244
00:26:31,141 --> 00:26:33,636
Entonces tú tomarás la iniciativa, Joop:
sur-sureste.
245
00:26:33,637 --> 00:26:36,097
- Rojo.
- Estás a 200 metros, Kees.
246
00:26:36,098 --> 00:26:38,575
No puedo más. No soy Jesse Owens.
247
00:26:38,576 --> 00:26:41,018
- Azul, Kees.
- Y daré la señal.
248
00:26:41,019 --> 00:26:42,129
¿Alguna pregunta?
249
00:26:43,028 --> 00:26:44,418
Así que pasa la ginebra.
250
00:26:44,655 --> 00:26:46,989
¿Y cuál es mi tarea?
en este club de hombres?
251
00:26:46,990 --> 00:26:49,700
Puedes ser mi novia.
Nos besamos un poco.
252
00:26:49,701 --> 00:26:53,079
Harán como si fueran pareja.
Entonces los alemanes no prestarán atención.
253
00:26:53,080 --> 00:26:55,124
¿Solo besarnos? ¿Eso es todo?
254
00:26:56,792 --> 00:26:58,085
Chicos.
255
00:26:58,794 --> 00:27:00,796
Para la reina.
256
00:27:05,676 --> 00:27:08,316
Por Guillermina, Tim.
Viejo comunista.
257
00:27:10,056 --> 00:27:12,224
Salud.
258
00:27:20,483 --> 00:27:21,943
Un minuto. Empecemos.
259
00:27:46,843 --> 00:27:48,929
¿Estás bien? ¿Puedes tomar esto?
260
00:28:09,783 --> 00:28:12,410
Chocolate.
No lo he probado en dos años.
261
00:28:12,411 --> 00:28:17,165
Ellis, tomarás esto mañana.
Cuidarse. Allí hay equipos de radio.
262
00:28:17,166 --> 00:28:19,036
Música, bien.
¿Bailamos?
263
00:28:19,376 --> 00:28:21,016
Un receptor transmisor.
264
00:28:21,045 --> 00:28:23,755
Voy a plantar un micrófono
en la oficina principal de SD.
265
00:28:23,756 --> 00:28:27,717
- Pero está bien vigilado, ¿no?
- Soy técnico de la compañía telefónica.
266
00:28:27,718 --> 00:28:30,970
Los alemanes nos necesitan todo el tiempo.
Puedo entrar y salir sin problema.
267
00:28:30,971 --> 00:28:33,481
Todo está listo.
Sólo esperaba esto.
268
00:28:34,433 --> 00:28:37,478
- ¿Están mis cosas ahí también?
- Aquí.
269
00:28:39,230 --> 00:28:41,314
No puedo llevar esto a la calle.
270
00:28:41,315 --> 00:28:43,699
"Tómalo con cuidado", dice.
271
00:28:43,734 --> 00:28:46,424
Todavía quedan algunas maletas en la oficina.
272
00:28:49,740 --> 00:28:52,326
Empezad a cargar, muchachos.
273
00:28:58,416 --> 00:29:00,506
Manos arriba. ¡No te muevas!
274
00:29:31,658 --> 00:29:34,698
Dios mío, nos hemos cobrado cinco vidas.
¿Qué hicimos?
275
00:29:34,995 --> 00:29:36,675
Fueron ellos o nosotros, Theo.
276
00:29:37,039 --> 00:29:40,079
Carguemos. Tenemos que irnos.
Miraré afuera.
277
00:29:40,542 --> 00:29:42,692
Maldita sea. Hans tiene mucho frio
278
00:29:44,296 --> 00:29:47,382
- Es un tirador de primera.
- ¿Qué pasa si cometí un error?
279
00:29:47,383 --> 00:29:50,843
Él nunca comete errores. Hans fue el
mejor tirador en Pro Patria.
280
00:29:50,844 --> 00:29:53,513
- ¿Qué es eso?
- Un club de tiro para estudiantes.
281
00:29:53,514 --> 00:29:57,767
El club de estudiantes de francotiradores.
Hans, Maartem y yo éramos miembros.
282
00:29:57,768 --> 00:30:00,311
y trabajamos juntos
para ayudar a los judíos.
283
00:30:00,312 --> 00:30:02,647
Hans es genial.
Apóyate en lo que sea.
284
00:30:02,648 --> 00:30:06,318
No hay alemanes a la vista.
Estaban trabajando solos.
285
00:30:06,319 --> 00:30:08,862
Quítenles los uniformes.
Podemos usarlos.
286
00:30:08,863 --> 00:30:10,322
tendremos que darles
un entierro cristiano.
287
00:30:10,323 --> 00:30:11,407
¿Es realmente así?
288
00:30:12,200 --> 00:30:14,027
Hay muchos agujeros profundos aquí, Theo.
289
00:30:14,028 --> 00:30:16,118
Puedes tirarlos allí tú mismo.
290
00:30:40,979 --> 00:30:43,189
Esa es mi arma. Lo que pensé.
291
00:30:43,565 --> 00:30:46,776
¿Qué crees que estaba pensando?
292
00:30:47,110 --> 00:30:50,160
Control.
Tenga lista su identificación.
293
00:30:50,489 --> 00:30:52,574
Estamos saliendo, ¿vale?
294
00:30:57,412 --> 00:30:59,373
Bueno aquí vamos.
295
00:31:07,840 --> 00:31:10,926
Abre todas las maletas.
296
00:31:13,721 --> 00:31:17,731
Yo dispararé. Tira del freno.
Sal y corre. Eso es lo que pensé.
297
00:31:18,767 --> 00:31:21,729
Aléjate de mí, asqueroso bastardo.
298
00:31:43,751 --> 00:31:45,635
Buen día.
299
00:31:45,670 --> 00:31:48,798
- ¿Puedo ayudarle?
- Gracias.
300
00:31:48,833 --> 00:31:51,557
Bastante pesado, ¿no?
301
00:31:51,592 --> 00:31:55,872
Las mujeres hermosas no deberían
llevar maletas tan pesadas.
302
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
Mis registros están ahí.
Y mi tocadiscos.
303
00:32:01,686 --> 00:32:04,362
- Gracias.
- ¿Te gusta mucho la música?
304
00:32:04,397 --> 00:32:07,567
Es mi trabajo.
Era cantante antes de la guerra.
305
00:32:09,361 --> 00:32:12,531
-Ellis De Vries.
- Ludwig Müntze.
306
00:32:17,410 --> 00:32:20,580
Abre tu maletín. Documentos.
307
00:32:27,296 --> 00:32:29,221
¿Emocionante?
308
00:32:29,256 --> 00:32:32,342
Muy emocionante, al menos para mí.
309
00:32:34,595 --> 00:32:37,755
Ah, sellos postales.
Me encantaba cuando era niño.
310
00:32:39,433 --> 00:32:43,728
- De todos estos países lejanos.
- Colecciono desde que tenía seis años.
311
00:32:43,729 --> 00:32:47,189
Probablemente la razón
para lo cual estudié geografía.
312
00:32:47,983 --> 00:32:49,617
Inspección.
313
00:32:49,652 --> 00:32:52,822
¿No ves que estoy ocupado?
Vamos, camina.
314
00:32:53,447 --> 00:32:55,491
Sí, mi capitán.
315
00:32:59,453 --> 00:33:02,582
¿Puedo mirar?
Prometo tener cuidado.
316
00:33:07,086 --> 00:33:11,305
Polonia, Francia
317
00:33:11,340 --> 00:33:14,502
siempre colecciono sellos
de los países donde he estado.
318
00:33:14,503 --> 00:33:17,833
Primero Polonia, luego Francia.
Y ahora aquí.
319
00:33:20,934 --> 00:33:23,359
Te detuviste con nuestra reina.
320
00:33:23,394 --> 00:33:26,614
Los sellos de Guillermina
de las Indias Holandesas.
321
00:33:28,024 --> 00:33:31,152
creo que nunca
Podré completarlos.
322
00:33:49,713 --> 00:33:52,883
Capitán, por aquí.
323
00:33:54,259 --> 00:33:57,387
Eso es mío.
324
00:34:01,016 --> 00:34:04,310
Sería un placer llevarte a casa.
Así no tendrás que cargarlos.
325
00:34:04,311 --> 00:34:08,482
No es necesario.
Ellos vendrán a buscarme. Muchas gracias.
326
00:34:10,818 --> 00:34:13,904
Quizás nos veamos por ahí.
327
00:34:14,738 --> 00:34:18,909
Me encantaría.
Hasta luego.
328
00:34:37,428 --> 00:34:40,538
- Es fácil coquetear.
- Sí, hombres�
329
00:34:41,808 --> 00:34:44,309
Su nombre es M�ntze.
Un buen chico.
330
00:34:44,310 --> 00:34:48,750
Jefe de SD. Gracias a él,
Mucha gente de la resistencia murió.
331
00:34:48,898 --> 00:34:51,483
¿Y un hombre así colecciona sellos?
332
00:34:51,484 --> 00:34:55,320
Si se enfrenta a un tiroteo después del
guerra, me encantaría decir: fuego.
333
00:34:55,321 --> 00:34:57,407
- Con cuidado.
- Lo siento mucho.
334
00:35:15,467 --> 00:35:18,595
Mira, encontraste algo.
335
00:35:20,639 --> 00:35:23,851
Salir.
336
00:35:32,359 --> 00:35:35,487
Sr. Gerben, es nuestro coche.
337
00:35:38,365 --> 00:35:40,875
No lo toques.
338
00:35:40,910 --> 00:35:44,079
- Ábrelo. ¡Abierto!
- Está atrapada...
339
00:35:54,715 --> 00:35:57,802
Dios mío.
340
00:36:02,557 --> 00:36:05,727
Vieron las armas.
341
00:36:08,187 --> 00:36:11,316
Falda.
Correr.
342
00:36:12,400 --> 00:36:15,528
Eh, detente ahí.
343
00:36:43,223 --> 00:36:45,434
-Gerben.
- Maldita seas.
344
00:36:45,469 --> 00:36:47,901
Gerben.
345
00:36:47,936 --> 00:36:51,147
- Es demasiado tarde. Te atraparían.
- Es mi hijo.
346
00:36:51,148 --> 00:36:54,734
Si te atrapan, estamos todos perdidos.
Sabes demasiado. Te lo quitarían a la fuerza.
347
00:36:54,735 --> 00:36:57,885
Señor Kuipers, no hay
nada que podamos hacer.
348
00:37:14,839 --> 00:37:19,343
Toma, consigue todo el Silentium.
Ellis, consigue las maletas.
349
00:37:20,678 --> 00:37:23,930
Hans, llámalos.
Decirles que hay contaminación.
350
00:37:23,931 --> 00:37:27,781
Gracias a ese burro llamado
Müntze, ahora tienen a Tim.
351
00:37:28,394 --> 00:37:31,070
Espera un minuto.
352
00:37:31,105 --> 00:37:34,566
Por favor, dígale que el
El popular restaurante está cerrado.
353
00:37:34,567 --> 00:37:37,820
Conociste a ese tal M�ntze en el tren, ¿verdad?
354
00:37:40,365 --> 00:37:43,745
- Y le gustaste.
- El bastardo. Él la adoraba.
355
00:37:44,702 --> 00:37:47,670
Ah, no exageres.
356
00:37:47,705 --> 00:37:51,405
Me mostró sus sellos.
Está coleccionando Guillerminas.
357
00:37:51,626 --> 00:37:54,796
El popular restaurante está cerrado.
358
00:37:55,922 --> 00:37:58,626
¿Hasta dónde estaría dispuesto a llegar con él?
359
00:37:58,627 --> 00:38:01,601
¿Hasta dónde?
360
00:38:01,636 --> 00:38:04,548
- ¿Quieres decir: dormir con él?
- Es una manera grosera de decirlo.
361
00:38:04,549 --> 00:38:08,099
Me gustan las cosas claras.
¿Es eso lo que quieres decir?
362
00:38:09,186 --> 00:38:12,314
¿Hasta dónde llegaría?
Para Tim. Para otros.
363
00:38:21,406 --> 00:38:24,493
Hasta donde quiere llegar Müntze. ¿Bien?
364
00:38:28,163 --> 00:38:31,284
Pecado capital: un buen traje para uno
cadáver, y el resto en harapos.
365
00:38:31,285 --> 00:38:34,120
El cliente siempre tiene la razón.
¿Dónde dejó la maleta?
366
00:38:34,121 --> 00:38:37,131
Allí, en la oficina.
367
00:38:49,769 --> 00:38:52,764
Piensa en todo.
Y eso es por ese maldito alemán.
368
00:38:52,765 --> 00:38:55,273
Irse. Esto no es asunto tuyo.
369
00:38:55,274 --> 00:38:59,861
- Después del incidente del tren, ¿tal vez un poco?
- No, ni siquiera un poquito.
370
00:38:59,862 --> 00:39:02,782
Muy bien. Vengo por la maleta.
371
00:39:02,817 --> 00:39:05,868
Allá.
372
00:39:12,542 --> 00:39:15,552
Maldición. Está todo mojado.
373
00:39:15,587 --> 00:39:18,627
- ¿Se rompió?
- Espero que no. Es insulina.
374
00:39:18,631 --> 00:39:22,092
Hay una necesidad mortal de ello.
Imagínense un diabético sin insulina�
375
00:39:22,093 --> 00:39:25,180
Puedes decir adiós.
- Ni siquiera me digas.
376
00:39:25,215 --> 00:39:27,807
¿Tienes esto también? Nunca me di cuenta.
377
00:39:27,842 --> 00:39:30,848
No. Estoy sano.
378
00:39:30,883 --> 00:39:33,855
Deja de mirar.
379
00:39:35,023 --> 00:39:38,567
En la revista había un comediante.
diabético. Se inyectó antes de la actuación.
380
00:39:38,568 --> 00:39:42,572
Tuve que comer mucho chocolate si
inyectar demasiado. Preocupación eterna.
381
00:39:42,573 --> 00:39:45,582
Sí, pero mejor que morir de dolor.
382
00:39:45,617 --> 00:39:49,247
Bastardos ingleses.
Al menos la mitad está rota.
383
00:39:49,538 --> 00:39:52,833
- El hospital estará feliz.
- ¿Es usted médico?
384
00:39:54,084 --> 00:39:57,254
No preguntes así
No revelaré secretos.
385
00:40:08,057 --> 00:40:11,310
Queme, doctor.
Quema, quema, quema.
386
00:40:14,522 --> 00:40:17,608
¿No deberías ver a un médico?
387
00:40:29,662 --> 00:40:32,749
Así que sigo siendo el primero.
388
00:40:38,087 --> 00:40:41,257
¿Sí?
389
00:40:41,508 --> 00:40:46,458
Wim, la chica está aquí otra vez.
Esta vez se parece a Jean Harlow.
390
00:40:50,308 --> 00:40:53,068
Raquel. ¿Regresó?
391
00:40:53,103 --> 00:40:55,987
Nunca pasamos de Biesbosch.
392
00:40:56,022 --> 00:40:59,192
Y tus padres y Max�
Fueron contigo, ¿no?
393
00:40:59,818 --> 00:41:03,848
De repente apareció un barco
patrulla llena de alemanes y
394
00:41:05,949 --> 00:41:08,994
Estúpida coincidencia.
395
00:41:16,794 --> 00:41:20,994
Es extraño. todos estan muertos
y no puedo llorar por ellos.
396
00:41:30,182 --> 00:41:33,872
- ¿Quién te llevó?
- Un marinero. También muerto, creo.
397
00:41:35,229 --> 00:41:38,399
Pero alguien te llevó
Biesbosch, ¿verdad?
398
00:41:38,983 --> 00:41:40,985
Un hombre de la resistencia.
399
00:41:41,020 --> 00:41:43,119
¿OMS?
400
00:41:43,154 --> 00:41:46,157
El nombre de Van Gein era, creo.
401
00:41:47,700 --> 00:41:50,870
Asqueroso. Mi más sentido pésame.
402
00:41:54,374 --> 00:41:57,627
Al final tengo que
servir a la reina y al país
403
00:41:58,586 --> 00:42:01,673
Es amiga de un oficial de alto rango del SD.
404
00:42:03,800 --> 00:42:06,726
Tal vez incluso dormir con él.
405
00:42:06,761 --> 00:42:09,889
Estás solo en esto.
No puedo ayudarte.
406
00:42:11,266 --> 00:42:12,976
No.
407
00:42:15,854 --> 00:42:19,174
Pero tal vez haya algo aquí.
eso me puede ayudar.
408
00:42:35,916 --> 00:42:38,251
Estoy aquí para ver al Capitán Müntzer.
409
00:42:38,252 --> 00:42:40,052
¿Mismo? ¿Y por qué?
410
00:42:40,087 --> 00:42:43,647
Se trata de la casa real.
La Reina Guillermina en persona.
411
00:42:50,598 --> 00:42:52,766
Envíala al Capitán Müntze.
412
00:43:09,700 --> 00:43:12,787
Te esperan. Espera ahí.
413
00:43:30,180 --> 00:43:32,772
Señorita De Vries.
414
00:43:32,807 --> 00:43:36,417
Qué sorpresa. ¿Qué debo?
¿El placer de tu presencia?
415
00:43:37,228 --> 00:43:41,218
Tengo familia en las Indias Holandesas.
Siempre escriben.
416
00:43:41,399 --> 00:43:45,719
Mi madre guardó las cartas.
Separé estos sellos para ti.
417
00:43:46,071 --> 00:43:49,282
Con marca de agua.
418
00:43:49,491 --> 00:43:52,661
Asombroso.
419
00:43:56,373 --> 00:43:59,334
Hermoso.
Muy guapo.
420
00:43:59,369 --> 00:44:01,260
Buen día.
421
00:44:01,295 --> 00:44:05,464
Ronnie, déjalo en paz. no quiero
Estas maravillosas focas se dañan.
422
00:44:05,465 --> 00:44:08,625
- ¿Te sirvo más?
- No, gracias. Estoy bien.
423
00:44:13,932 --> 00:44:16,727
Debes probar el chocolate. Inglés.
424
00:44:16,762 --> 00:44:20,022
Lo adquirimos por casualidad.
425
00:44:26,737 --> 00:44:29,782
Consigue algunos.
426
00:44:33,035 --> 00:44:34,703
¿Qué harás con estos sellos?
427
00:44:34,704 --> 00:44:37,915
Nada especial.
Estaban en una caja en casa.
428
00:44:39,917 --> 00:44:43,211
Casi todos los sellos
Guillermina que no tengo.
429
00:44:43,212 --> 00:44:46,299
Si ves algo
interés, tómalo.
430
00:44:51,888 --> 00:44:54,974
Gracias.
Se lo agradezco.
431
00:44:58,228 --> 00:44:59,854
Sí.
432
00:45:00,897 --> 00:45:04,025
Cierre la puerta.
433
00:45:04,317 --> 00:45:07,369
Capitán, su auto está listo.
434
00:45:07,404 --> 00:45:10,544
¿Ya? por favor toma
mi sombrero y mi abrigo.
435
00:45:11,908 --> 00:45:15,878
Lo siento, el deber llama.
Aún no he podido elegir.
436
00:45:16,455 --> 00:45:19,708
Así que aquí los dejo.
437
00:45:21,460 --> 00:45:24,630
Gracias.
438
00:45:25,255 --> 00:45:28,345
Creo que comí demasiado chocolate.
¿Es esto malo?
439
00:45:28,967 --> 00:45:30,642
No tengo todos los días.
440
00:45:30,677 --> 00:45:34,867
Tengo que ir a una fiesta.
Habrá mucho más para comer allí.
441
00:45:34,973 --> 00:45:40,263
¿Qué te parece si vamos a buscar tu tocadiscos?
y tus registros y unirte a mí?
442
00:45:40,521 --> 00:45:42,648
¿Y si lo canto yo mismo?
443
00:45:42,683 --> 00:45:44,608
Aún mejor.
444
00:46:07,507 --> 00:46:12,762
Sin la SD de Haya toda nuestra
Los éxitos serían imposibles.
445
00:46:13,679 --> 00:46:17,179
Tu lucha contra el terrorismo
Es nuestra lucha también.
446
00:46:17,266 --> 00:46:20,766
Con el Führer luchamos juntos
por una Europa libre.
447
00:46:27,527 --> 00:46:28,778
Hola Hitler.
448
00:46:29,612 --> 00:46:31,865
Hola Hitler.
449
00:46:34,534 --> 00:46:37,662
Y ahora, música. Franken.
450
00:46:45,462 --> 00:46:48,673
451
00:46:48,882 --> 00:46:51,718
las colas se cerraron firmemente
452
00:46:53,011 --> 00:46:58,350
a passo firme e decidido
453
00:46:59,518 --> 00:47:04,648
por rojos y reaccionarios
454
00:47:07,484 --> 00:47:12,781
en nuestras colas
455
00:47:14,700 --> 00:47:19,914
por rojos y reaccionarios
456
00:47:22,041 --> 00:47:27,213
en nuestras colas.
457
00:47:45,565 --> 00:47:48,610
Srta. De Vries?
458
00:47:53,698 --> 00:47:55,825
¿Ellis?
459
00:47:58,370 --> 00:48:00,747
Ol�?
460
00:48:03,291 --> 00:48:04,799
¿Todo está bien?
461
00:48:04,834 --> 00:48:07,921
El champán no sirvió de nada.
462
00:48:08,129 --> 00:48:10,757
No estoy acostumbrado a beber alcohol.
463
00:48:10,792 --> 00:48:12,884
Pero ya estoy bien.
464
00:48:18,307 --> 00:48:20,434
Devo cantar algo?
465
00:48:26,231 --> 00:48:29,318
General, damas e cavalheiros�
466
00:48:30,235 --> 00:48:33,905
tengo el honor de presentar
La voz es Ellis De Vries.
467
00:48:35,032 --> 00:48:37,326
Ela cantar� algo para n�s.
468
00:48:40,120 --> 00:48:41,705
¿Alguna solicitud?
469
00:48:42,540 --> 00:48:45,000
Lola. El plumero de Lola.
470
00:48:45,035 --> 00:48:47,461
Sí, Lola, Lola.
471
00:49:00,600 --> 00:49:02,900
472
00:49:02,935 --> 00:49:08,149
una pianola, en casa, en mi salón.
473
00:49:08,816 --> 00:49:12,737
Todos los hombres me aman.
474
00:49:12,946 --> 00:49:16,046
No dejo que nadie lo toque.
475
00:49:17,617 --> 00:49:20,745
Lola, Lola.
476
00:49:21,079 --> 00:49:24,509
477
00:49:24,833 --> 00:49:28,044
tengo una pianola,
en casa en mi salón.
478
00:49:28,753 --> 00:49:31,963
acompañar dentro del salón
479
00:49:32,883 --> 00:49:37,263
mientras presiona el pedal.
480
00:49:39,723 --> 00:49:41,808
Lola.
481
00:49:53,445 --> 00:49:56,615
Logotipo de At�.
482
00:50:02,288 --> 00:50:03,205
¿Y?
483
00:50:04,248 --> 00:50:05,457
¿Y qué?
484
00:50:06,500 --> 00:50:09,587
Me gustaría ver tus sellos.
485
00:50:12,089 --> 00:50:14,807
Hay muchos.
486
00:50:14,842 --> 00:50:17,970
Tengo mucho tiempo.
487
00:50:19,847 --> 00:50:23,059
No tengo un cepillo de dientes para ti.
488
00:50:34,070 --> 00:50:36,155
Limpio.
489
00:50:43,079 --> 00:50:45,422
Nada mal.
490
00:50:45,457 --> 00:50:48,585
A los capitalistas les confiscamos.
491
00:50:59,429 --> 00:51:02,557
El botín es para los vencedores.
492
00:51:03,266 --> 00:51:05,352
Exactamente.
493
00:51:18,031 --> 00:51:20,283
Canta muy bien.
¿Dónde cantas?
494
00:51:20,284 --> 00:51:23,454
En Berlín.
Cabar�, teatro de revista...
495
00:51:25,998 --> 00:51:28,591
Debería haber continuado.
496
00:51:28,626 --> 00:51:32,016
no hay mas
Necesito esto ahora.
497
00:51:52,817 --> 00:51:54,977
Su cabello normalmente es negro.
498
00:51:59,198 --> 00:52:02,368
El rubio está de moda ahora.
499
00:52:02,910 --> 00:52:07,280
O esta moda te ayuda a sobrevivir.
Por ejemplo si eres judío.
500
00:52:14,881 --> 00:52:17,050
¿Así que lo que?
501
00:52:29,646 --> 00:52:31,690
¿Son judíos?
502
00:52:44,411 --> 00:52:46,497
¿Son judíos?
503
00:53:09,228 --> 00:53:12,356
Rubia también.
Un perfeccionista.
504
00:53:56,526 --> 00:54:00,072
- Ah, lo siento.
- Pasa. Se permiten chicas.
505
00:54:03,700 --> 00:54:08,850
¿También deberías orinar después del sexo?
Estuviste realmente genial esta noche.
506
00:54:09,998 --> 00:54:12,952
¿Él, Müntze, te contrató?
Viniste a buscar trabajo, ¿verdad?
507
00:54:12,953 --> 00:54:17,093
No, pero estoy buscando uno.
Pero no soy miembro del partido.
508
00:54:17,464 --> 00:54:20,614
Yo tampoco, aunque
Estoy de acuerdo con ellos.
509
00:54:21,635 --> 00:54:24,589
Después de todo, los Países Bajos son
un pedazo de Alemania.
510
00:54:24,590 --> 00:54:27,690
todos hablamos uno
una especie de dialecto alemán.
511
00:54:29,518 --> 00:54:31,777
Oh, genial. Jabón de verdad.
512
00:54:31,812 --> 00:54:35,072
Y buena comida y excelentes bebidas.
¿Qué más quieres?
513
00:54:35,775 --> 00:54:37,241
¿Ronnie?
514
00:54:37,276 --> 00:54:40,146
Asegúrate de que sea alemán.
El alto grado nunca tiene suficiente de ti.
515
00:54:40,147 --> 00:54:43,157
- G�nther. Aquí.
-¿Ronnie?
516
00:54:45,910 --> 00:54:49,080
¿Están jugando entre ellos?
517
00:54:51,666 --> 00:54:55,043
Hablamos de trabajo.
A Ellis le gustaría trabajar para nosotros.
518
00:54:55,044 --> 00:54:59,374
Alguien que canta tan bien en alemán.
Lo contratan inmediatamente.
519
00:55:00,550 --> 00:55:03,553
Eso si...
520
00:55:04,596 --> 00:55:07,849
pasar la inspección.
521
00:55:09,309 --> 00:55:12,319
Si esto no es saludable,
no se que es
522
00:55:18,026 --> 00:55:21,356
No, no, está reservado.
para el Capitán Müntze.
523
00:55:56,315 --> 00:55:59,401
- ¿Dónde fue?
- En el baño.
524
00:56:00,111 --> 00:56:03,079
Franken me ofreció un trabajo.
525
00:56:03,114 --> 00:56:07,204
Buena idea. Puedes ayudar con el
Mañana es el cumpleaños del Führer.
526
00:56:10,204 --> 00:56:13,374
Vi que estás casado. Tiene unos hijos preciosos.
527
00:56:15,626 --> 00:56:18,796
Lo era. Estaba casado.
528
00:56:20,757 --> 00:56:23,843
¿No más?
529
00:56:24,344 --> 00:56:27,472
No, no más.
530
00:56:29,432 --> 00:56:31,191
Gühring, lo había jurado...
531
00:56:31,226 --> 00:56:34,966
que cualquier bomba inglesa
caería sobre Alemania.
532
00:56:36,940 --> 00:56:40,810
Christina, estaba con los niños.
en el escondite equivocado.
533
00:56:41,528 --> 00:56:44,781
Y yo no estaba allí.
534
00:56:44,990 --> 00:56:48,201
En el objetivo.
535
00:56:53,165 --> 00:56:56,418
No tengas nada, Ellis.
No es mucho.
536
00:56:59,421 --> 00:57:02,549
Sí, lo sé.
537
00:57:11,558 --> 00:57:14,603
Para ti esto debe
ser un hermoso sonido.
538
00:57:17,314 --> 00:57:20,484
Shhh�
539
00:57:45,343 --> 00:57:47,644
No nos dijo nada.
540
00:57:47,679 --> 00:57:51,769
No sé nada. alguien más
Pon estas armas en el camión.
541
00:58:00,692 --> 00:58:05,232
Eres sólo un montón de mierda
en el camino hacia la victoria final.
542
00:58:06,281 --> 00:58:09,276
En unas pocas semanas, el
Los rusos te tirarán por la borda.
543
00:58:09,277 --> 00:58:11,494
junto con sus verdugos.
544
00:58:12,579 --> 00:58:15,255
Para ti...
545
00:58:15,290 --> 00:58:18,418
y a su camarada Stalin.
546
00:58:18,453 --> 00:58:20,177
Bastardo asqueroso.
547
00:58:20,212 --> 00:58:23,340
¡Qué lenguaje tan soez!
548
00:58:24,466 --> 00:58:27,678
Lávele la boca.
549
00:58:43,819 --> 00:58:46,989
Está conteniendo la respiración.
550
00:59:00,211 --> 00:59:03,297
Arriba.
551
00:59:06,425 --> 00:59:09,554
Hablaré en una hora.
552
00:59:17,520 --> 00:59:20,910
- ¿Estamos solos aquí?
- El resto regresó a Alemania.
553
00:59:22,734 --> 00:59:27,114
¿Podrías venir y sentarte aquí?
Para que podamos sentarnos juntos.
554
00:59:29,824 --> 00:59:32,431
Escribe esto
y hacer 15 copias.
555
00:59:32,466 --> 00:59:35,003
Tienes manchas en tu uniforme.
556
00:59:35,038 --> 00:59:39,209
No es nada, sólo agua.
Date prisa, hay mucho que hacer.
557
00:59:42,128 --> 00:59:44,930
Si lo lees, lo escribiré.
558
00:59:44,965 --> 00:59:48,218
Quitemos esto.
No puedo escribir así.
559
00:59:53,807 --> 00:59:56,567
- ¿Son reales?
- Claro, ¿qué te pareció?
560
00:59:56,602 --> 01:00:01,612
Lo obtuve de Günther. Hermoso, ¿no?
Su caja fuerte es un agujero del tesoro.
561
01:00:01,940 --> 01:00:04,268
- Abierto Sásamo.
- Sí, es cierto.
562
01:00:04,269 --> 01:00:06,779
Hay una caja llena de diamantes.
563
01:00:06,814 --> 01:00:09,830
Bien.
564
01:00:09,865 --> 01:00:12,952
Veamos: 19 de diciembre de 1945.
Allá vamos.
565
01:00:18,874 --> 01:00:22,002
¿Ellis? Puedes empezar.
566
01:00:25,840 --> 01:00:29,044
El terrorista Timoteo Kuipers
dio lo siguiente
567
01:00:29,045 --> 01:00:31,929
Puedes ir más rápido.
568
01:00:31,964 --> 01:00:34,814
es la declaración.
569
01:00:34,849 --> 01:00:37,309
Soy miembro de un grupo de resistencia.
570
01:00:37,310 --> 01:00:40,450
Mi padre es el líder del grupo:
Gerben Kuipers.
571
01:00:43,149 --> 01:00:45,318
Aburrido.
572
01:01:28,362 --> 01:01:30,447
¿Ellis?
573
01:01:32,866 --> 01:01:34,249
¿Qué estás haciendo aquí?
574
01:01:34,284 --> 01:01:37,246
Habla con los alemanes sobre la justicia.
575
01:01:37,281 --> 01:01:39,088
Justicia, ¿aquí?
576
01:01:39,123 --> 01:01:43,793
La gente de la resistencia no tiene derechos,
pero como abogado, todavía trato de ayudarlos.
577
01:01:43,794 --> 01:01:47,054
¿Con un tipo como Franken?
Una pérdida de tiempo.
578
01:01:51,927 --> 01:01:55,139
El micrófono de Tim.
579
01:01:58,935 --> 01:02:01,521
¿Cómo supiste que estaba aquí?
580
01:02:01,556 --> 01:02:04,690
No te subestimo.
581
01:02:08,528 --> 01:02:11,656
Este chico M�ntze es simpático, ¿no crees?
582
01:02:12,282 --> 01:02:18,062
¿Podrías darme una mano? tenemos que decorar
el salón para el cumpleaños del Führer.
583
01:02:19,914 --> 01:02:23,126
Sr. Smaal, usted está aquí.
Entre.
584
01:02:26,755 --> 01:02:29,883
No, el piano debería ir allí.
585
01:02:32,177 --> 01:02:34,436
Un poquito más.
586
01:02:34,471 --> 01:02:37,599
- Gracias.
- Hasta luego.
587
01:02:38,058 --> 01:02:41,186
Se ve genial.
588
01:02:41,728 --> 01:02:45,228
No olvides poner el F�hrer
en la perspectiva correcta.
589
01:02:45,440 --> 01:02:48,694
- Necesito un reflector.
- Capitán...
590
01:02:50,571 --> 01:02:53,122
La sentencia contra los 3 terroristas.
591
01:02:53,157 --> 01:02:55,818
Mañana los ejecutaremos.
Sólo firma esto.
592
01:02:55,819 --> 01:02:58,578
En absoluto.
Nadie será ejecutado.
593
01:02:58,579 --> 01:03:00,823
Pero confesaron. Hay que fusilarlos.
594
01:03:00,824 --> 01:03:03,034
Estas son las órdenes del Führer,
eso lo sabes.
595
01:03:03,035 --> 01:03:05,127
Sólo yo doy órdenes aquí.
596
01:03:05,586 --> 01:03:08,172
Yo digo que no serán ejecutados.
597
01:03:09,256 --> 01:03:10,508
Puedes retirarte.
598
01:03:12,176 --> 01:03:14,261
Hola Hitler.
599
01:03:20,518 --> 01:03:25,658
Dios mío, si los alemanes empiezan
peleando entre ellos, ¿dónde terminaremos?
600
01:03:27,567 --> 01:03:30,695
En mi. Sígueme.
601
01:04:27,544 --> 01:04:29,755
¿Ellis?
602
01:04:37,096 --> 01:04:40,182
-¿Ellis?
- Yo voy.
603
01:04:48,441 --> 01:04:51,569
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Levanta el ánimo.
604
01:04:56,491 --> 01:05:00,620
- La más bella es para ti.
- Qué dulce. ¿Venga conmigo?
605
01:05:02,330 --> 01:05:06,940
- De hecho tengo que irme a casa.
- ¿Entonces no vendrás esta noche?
606
01:05:07,210 --> 01:05:11,464
Por supuesto que lo haré.
Sólo quiero ponerme otro traje.
607
01:05:51,547 --> 01:05:54,515
Oh, cariño
608
01:05:54,550 --> 01:05:57,553
Mi animalito
609
01:06:00,848 --> 01:06:04,018
Animal� ah�
610
01:06:07,772 --> 01:06:10,197
- Funciona.
-Ellis.
611
01:06:10,232 --> 01:06:13,361
Ronnie, Ronnie...
- Sí, sí, vamos, vamos�
612
01:06:16,530 --> 01:06:20,283
- Dios mío, qué animal tan caliente.
- Ella es sólo una sucia puta alemana.
613
01:06:20,284 --> 01:06:23,363
- Le devolveremos el dinero después de la guerra.
- Decoraremos y pondremos vuestras cabezas en alquitrán.
614
01:06:23,364 --> 01:06:27,624
- Y después de eso, les dispararemos.
- Vamos, no seas tan primitivo.
615
01:06:27,625 --> 01:06:29,794
No es por eso que peleamos.
616
01:06:29,829 --> 01:06:31,928
Maldita sea, el maldito teléfono.
617
01:06:31,963 --> 01:06:35,133
No pares, sigue, sigue.
618
01:06:36,176 --> 01:06:39,304
Ya casi llego...
619
01:06:40,388 --> 01:06:43,475
Franken. Sí, envíalo.
620
01:06:45,560 --> 01:06:48,563
Continuaremos por la noche. Ahora vete.
621
01:06:50,065 --> 01:06:52,115
Cas.
622
01:06:52,150 --> 01:06:54,201
- Buenos días, ¿cómo estás?
- Bueno.
623
01:06:54,236 --> 01:06:57,846
Siéntate. todavía debo
tu dinero de la última vez.
624
01:06:59,658 --> 01:07:02,668
- ¿Qué es esto?
- Está abriendo su caja fuerte.
625
01:07:02,703 --> 01:07:05,781
Tengo una nueva lista
para ti en tu mesa.
626
01:07:05,782 --> 01:07:08,834
No mucho.
¿Todavía vale la pena?
627
01:07:09,042 --> 01:07:11,426
Fácilmente medio millón.
628
01:07:11,461 --> 01:07:14,590
Creo que será el último viaje.
629
01:07:14,756 --> 01:07:17,009
Conozco esa voz.
630
01:07:17,044 --> 01:07:18,350
¿Qué?
631
01:07:18,385 --> 01:07:22,055
- Recuerda al hombre que nos ayudó a escapar.
- Callarse la boca.
632
01:07:22,181 --> 01:07:25,224
- Mierda, el generador está fallando.
- Lo arreglaré.
633
01:07:25,225 --> 01:07:29,085
- Aquí está tu parte. Puedes contar.
- No es necesario.
634
01:07:29,146 --> 01:07:32,108
¿Cuándo puedes tener
¿Listo para la nueva carga?
635
01:07:32,858 --> 01:07:35,478
Viven juntos y cerca.
¿Tal vez tres días?
636
01:07:35,479 --> 01:07:38,614
Es él. Ese es Van Gein.
637
01:07:38,864 --> 01:07:42,374
Estos judíos ricos siempre vienen
de los mismos círculos.
638
01:07:43,452 --> 01:07:46,379
Eso no es asunto tuyo.
639
01:07:46,414 --> 01:07:50,334
Si quisiera, podría encontrar
¿Quién es tu informante?
640
01:07:50,369 --> 01:07:53,066
Podría costarte la cabeza.
641
01:07:53,101 --> 01:07:55,798
O salvar el mío después de la guerra.
642
01:07:56,257 --> 01:08:00,587
Después de la guerra, no estaré aquí.
Vamos, tomemos una copa.
643
01:08:00,595 --> 01:08:03,935
Para la próxima carga
de judíos estúpidos.
644
01:08:06,851 --> 01:08:10,521
Entonces no fue una coincidencia,
Ese barco patrullero alemán.
645
01:08:10,522 --> 01:08:14,262
Fue una trampa.
Trabajaron a partir de una lista.
646
01:08:14,985 --> 01:08:16,159
¿Qué lista?
647
01:08:16,194 --> 01:08:19,738
Judíos con dinero. promesa
Los llevan a Bélgica, pero los matan.
648
01:08:19,739 --> 01:08:23,019
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque a mí también me engañaron.
649
01:08:23,201 --> 01:08:26,421
porque vi mi
familia entera masacrada.
650
01:08:28,623 --> 01:08:31,835
Dios mío, Ellis.
Esto es horrible.
651
01:08:32,252 --> 01:08:36,522
- ¿Quién es ese Van Gein?
- Aparece como alguien de la resistencia.
652
01:08:38,091 --> 01:08:42,887
Diles a los judíos que pueden huir, sólo
Asegúrate de traer tu dinero.
653
01:08:42,888 --> 01:08:46,388
Franken los espera, los mata.
y finalmente los roba.
654
01:08:47,351 --> 01:08:51,031
Así que ahora hay una nueva
lista de víctimas potenciales.
655
01:08:51,855 --> 01:08:54,329
No podemos permitir que eso suceda.
656
01:08:54,330 --> 01:08:57,010
No sabemos quienes son,
ni donde están.
657
01:08:58,529 --> 01:09:01,698
- ¿Y si matamos a Franken?
- Sí, detén a ese bastardo.
658
01:09:01,699 --> 01:09:05,243
No, si lo matamos, algunos
Se fusilarán a 20 o 30 rehenes.
659
01:09:05,244 --> 01:09:08,038
Si no matamos a Franken
Unos 20 o 30 judíos morirán.
660
01:09:08,039 --> 01:09:11,249
Y la vida de un judío es más
más valioso que el de un buen holandés?
661
01:09:11,250 --> 01:09:14,420
¿Quién decide, tú?
662
01:09:15,046 --> 01:09:17,346
Franken no será liquidado.
663
01:09:17,381 --> 01:09:19,668
Van Gein. Lo matamos y
todo termina bien...
664
01:09:19,669 --> 01:09:22,679
Sin muertes.
Sr. Smaal, usted habla.
665
01:09:24,430 --> 01:09:27,760
En nombre de Gerben,
Estoy negociando una tregua.
666
01:09:27,767 --> 01:09:32,729
No más ataques y promesas de Müntze
no más represalias. Podría funcionar.
667
01:09:32,730 --> 01:09:35,900
Por eso pelearon Franken y Müntze.
668
01:09:38,653 --> 01:09:41,656
Gerben, felicidades.
Salvaste a tu Tim.
669
01:09:41,823 --> 01:09:44,241
Él y otros.
¿Algún problema para ti?
670
01:09:44,242 --> 01:09:47,369
¿I? No. Si estos fueran
los "buenos" holandeses�
671
01:09:47,370 --> 01:09:52,020
Ya basta, Ellis. Gerben es el jefe.
Si dijo que no, entonces es el final.
672
01:09:56,088 --> 01:09:58,131
Buenos días a ti.
673
01:09:58,166 --> 01:09:59,675
Ellis.
674
01:10:01,635 --> 01:10:06,495
Las cosas son como son. Este tuyo
micrófono, es absolutamente brillante.
675
01:10:18,319 --> 01:10:19,403
Ellis.
676
01:10:20,654 --> 01:10:23,907
Estoy de acuerdo con usted. no podemos
que los judíos sean masacrados.
677
01:10:23,908 --> 01:10:28,418
Gerben también tiene razón.
No podemos simplemente matar a Van Gein.
678
01:10:29,789 --> 01:10:31,956
¿Qué pasa si simplemente desaparece?
679
01:10:31,957 --> 01:10:34,327
Franken lo sabría.
Le disparará a la gente.
680
01:10:34,328 --> 01:10:36,658
O pensará que Van Gein ha desertado.
681
01:10:36,671 --> 01:10:39,256
Después de prometer
darle una nueva lista?
682
01:10:39,257 --> 01:10:43,427
Van Gein intenta cubrirse
para después de la guerra. Él mismo lo dijo.
683
01:10:43,428 --> 01:10:45,512
Si desaparece,
Franken pensará que se escapó.
684
01:10:45,513 --> 01:10:48,807
Hay una cosa. Kuipers y Smaal
Caminan con mucha tranquilidad.
685
01:10:48,808 --> 01:10:51,511
alguien ha tendido una emboscada
judíos desde hace mucho tiempo.
686
01:10:51,512 --> 01:10:54,146
Van Gein tiene un sospechoso.
Él nos lo dirá.
687
01:10:54,147 --> 01:10:58,487
Lo sacaré a la fuerza si es necesario.
Venir. Reuniré a mis muchachos.
688
01:10:59,778 --> 01:11:02,988
No puedo.
Tengo que encontrarme con Müntze.
689
01:11:04,324 --> 01:11:08,285
Sólo tú conoces el rostro de Van Gein.
No podemos hacer nada sin ti.
690
01:11:08,286 --> 01:11:11,456
Debe venir.
691
01:11:27,973 --> 01:11:29,537
Es él.
692
01:11:29,572 --> 01:11:31,101
Vamos.
693
01:11:56,460 --> 01:11:59,630
Dame tu chal.
694
01:12:14,645 --> 01:12:15,688
Ahora.
695
01:12:51,933 --> 01:12:52,976
Está vacío.
696
01:12:58,857 --> 01:13:01,985
Teo.
697
01:13:23,382 --> 01:13:26,344
- Disparar. Disparar.
- No puedo.
698
01:13:26,379 --> 01:13:28,512
- Disparar.
- No puedo.
699
01:13:35,019 --> 01:13:38,249
Vagabundo. Maldita puta.
Por mil demonios
700
01:13:41,317 --> 01:13:42,402
Maldita sea.
701
01:13:45,280 --> 01:13:46,864
Blasfemo.
702
01:13:47,865 --> 01:13:48,908
Maldición.
703
01:14:01,421 --> 01:14:04,591
Ya es suficiente, Theo.
¡Teo, ven!
704
01:14:11,181 --> 01:14:14,309
Ten cuidado, hombre
705
01:14:21,775 --> 01:14:24,277
Herida superficial, Kees.
Tuvo suerte.
706
01:14:24,278 --> 01:14:28,368
Pero aún debemos sacar la bala.
Ellis, trae el cloroformo.
707
01:14:39,752 --> 01:14:42,922
Respira hondo, Kees.
Sí, así.
708
01:14:54,976 --> 01:14:58,062
Oh Dios, esa mierda no
¡Funciona, idiota!
709
01:15:00,189 --> 01:15:03,449
Derrotado en 1941.
Dios mío, esto ya no funciona.
710
01:15:04,485 --> 01:15:08,530
- Por eso Van Gein no se desmayó.
- ¿De qué pueden servir los alemanes después de 5 años?
711
01:15:08,531 --> 01:15:12,868
Elige: ser golpeado con un martillo o
bebe algo y muerdete los dientes.
712
01:15:12,869 --> 01:15:16,164
Bebe, idiota.
713
01:15:18,208 --> 01:15:21,009
- ¡Salud!
- Salud.
714
01:15:21,044 --> 01:15:24,339
Kees, piensa en algo interesante.
715
01:15:25,882 --> 01:15:28,510
Bien.
716
01:15:37,477 --> 01:15:40,570
Lo entendí.
717
01:15:40,605 --> 01:15:42,155
Gracias, hombre.
718
01:15:42,190 --> 01:15:45,444
Chicos, celebren el final feliz.
719
01:15:47,613 --> 01:15:49,607
Van Gein entregó toneladas a los alemanes.
720
01:15:49,608 --> 01:15:52,659
¿Montones? Me refiero a millones.
721
01:15:53,368 --> 01:15:55,210
Vamos, Teo.
722
01:15:55,245 --> 01:15:58,535
Malditos holandeses.
Mataron a mi mejor soldado.
723
01:16:00,668 --> 01:16:03,998
Este valiente y honorable guerrero,
me dio millones.
724
01:16:05,381 --> 01:16:09,311
Y ahora está muerto. Asesinado
por malditos terroristas.
725
01:16:12,138 --> 01:16:14,980
Maté a un hombre. Soy malo.
726
01:16:15,015 --> 01:16:18,144
Fue justicia. fue un
asesino. Usted no.
727
01:16:18,728 --> 01:16:22,048
Por supuesto que lo soy. soy tan
tan malo como los nazis.
728
01:16:27,945 --> 01:16:31,435
Dije que no, ¿verdad?
Yo digo que no, ¿vale?
729
01:16:32,617 --> 01:16:35,257
La maldita cosa tenía que morir.
Además, ¿qué importa?
730
01:16:35,258 --> 01:16:37,864
Que Tim se enfrentará al pelotón
de tiro. Estúpido.
731
01:16:37,865 --> 01:16:40,875
Junto con otros 40 rehenes.
732
01:16:42,585 --> 01:16:46,965
Porque tú, el héroe de la resistencia,
¿Tuviste que matar a Van Gein?
733
01:16:47,549 --> 01:16:50,392
Nuestro Gerben. 40? ¿Cómo lo sabes?
734
01:16:50,427 --> 01:16:53,596
Por el micrófono que
ponemos Franken.
735
01:16:55,807 --> 01:16:58,977
Mataron a su padrino.
Quiere sangre.
736
01:16:59,853 --> 01:17:02,459
¿Sigues comerciando con M�ntze?
737
01:17:02,494 --> 01:17:05,066
Después de tu ataque, no más.
738
01:17:05,101 --> 01:17:08,195
Tim es hombre muerto.
739
01:17:08,487 --> 01:17:11,615
Pero tus judíos están salvos...
740
01:17:13,033 --> 01:17:16,363
Ellis, no. Soy responsable.
Nadie más.
741
01:17:17,746 --> 01:17:21,496
Me rendiré. me enfrentaré
el pelotón de fusilamiento.
742
01:17:23,252 --> 01:17:26,122
Estaré a tu lado, Hans.
Yo tengo la mayor parte de la culpa.
743
01:17:26,123 --> 01:17:29,258
- Yo también voy.
- Entonces nos vamos todos.
744
01:17:31,260 --> 01:17:34,430
Basta, esto es ridículo.
Están todos borrachos.
745
01:17:36,432 --> 01:17:39,893
De una hora a otra todo
La resistencia se rendirá a causa de la ginebra.
746
01:17:39,894 --> 01:17:43,274
- Rendirse no es una solución.
- ¿Entonces qué?
747
01:17:45,107 --> 01:17:46,991
Rescátalos.
748
01:17:47,026 --> 01:17:50,279
No dejarán vivos los sótanos del SD.
749
01:17:53,074 --> 01:17:57,214
Planos de oficina SD,
cuando todavía era un banco.
750
01:18:01,082 --> 01:18:04,127
Me enteré de esto por un amigo.
751
01:18:07,213 --> 01:18:09,973
Aquí estoy.
752
01:18:10,008 --> 01:18:12,531
Pensé: ella no volverá.
753
01:18:12,566 --> 01:18:15,054
Perdí la noción del tiempo en casa.
754
01:18:15,910 --> 01:18:20,040
Y luego se escuchó el timbre
para cobrar y tuve que correr.
755
01:18:35,617 --> 01:18:38,745
¿Qué tenemos aquí?
756
01:18:44,751 --> 01:18:47,880
¿Qué tan estúpido crees que soy?
757
01:18:49,173 --> 01:18:52,673
De repente, una hermosa
La mujer llega a mi vida.
758
01:18:52,801 --> 01:18:54,886
Luego, ella va a mi cuartel...
759
01:18:54,887 --> 01:18:58,015
Accidentalmente tiene
Los sellos que estoy buscando.
760
01:18:59,266 --> 01:19:02,394
Por coincidencia hay
Apariencia judía.
761
01:19:03,062 --> 01:19:05,146
Y rápidamente empieza a trabajar aquí.
762
01:19:05,147 --> 01:19:07,649
El mejor espía del mundo.
Franken parece muerto.
763
01:19:07,650 --> 01:19:10,778
Interesante coincidencia, ¿no?
764
01:19:15,908 --> 01:19:19,036
Elige: o quédate callado...
765
01:19:19,745 --> 01:19:21,955
y mañana te entregaré a Franken.
766
01:19:25,649 --> 01:19:28,087
O cuéntamelo todo ahora.
767
01:19:32,342 --> 01:19:35,470
Sólo baja esa arma...
768
01:19:40,517 --> 01:19:43,645
y bésame ahora.
769
01:20:00,412 --> 01:20:03,540
Ya te besé.
770
01:20:04,584 --> 01:20:06,669
Ahora dilo.
771
01:20:10,088 --> 01:20:13,217
Quítense las chaquetas y póngase a trabajar.
772
01:20:13,342 --> 01:20:15,676
llamar a todos
prisiones y preguntar...
773
01:20:15,677 --> 01:20:17,887
¿Cuántos rehenes tienen...?
774
01:20:17,888 --> 01:20:21,016
Puede parar a los 40
repuestos, entrega hoy.
775
01:20:21,934 --> 01:20:24,811
Las ejecuciones serán
Mañana por la mañana, a las 06:00 horas.
776
01:20:24,812 --> 01:20:27,940
Estas conexiones no serán necesarias.
777
01:20:28,399 --> 01:20:31,527
Teniente, abra su caja fuerte.
778
01:20:32,153 --> 01:20:35,238
Por supuesto. ¿Qué documento estás buscando?
779
01:20:35,239 --> 01:20:38,908
Ninguno. Estás bajo sospecha de
Robar y asesinar a judíos ricos.
780
01:20:38,909 --> 01:20:40,869
No hay nada en contra,
781
01:20:40,870 --> 01:20:45,070
pero se le acusa de mantener
saquear para beneficio propio.
782
01:20:46,501 --> 01:20:48,710
Por no entregar
Propiedad judía al Reich...
783
01:20:48,711 --> 01:20:53,491
riesgos frente a los recortes
Artes marciales y pena de muerte. Abre la caja fuerte.
784
01:20:54,676 --> 01:20:57,804
A sus órdenes, general.
785
01:21:14,738 --> 01:21:17,866
Vaciar rápidamente.
786
01:21:35,092 --> 01:21:38,220
¿Y aquí?
787
01:21:54,528 --> 01:21:57,656
Abre, por favor.
788
01:22:06,374 --> 01:22:09,502
Desde el 39, cuando empezamos nuestra campaña.
789
01:22:11,420 --> 01:22:14,549
Lo guardé para celebrar nuestra victoria.
790
01:22:15,883 --> 01:22:19,011
Su informante parece haberse equivocado.
791
01:22:20,555 --> 01:22:23,348
Esta persona siempre está bien informada.
792
01:22:23,349 --> 01:22:26,143
Ahora no.
793
01:22:26,144 --> 01:22:28,228
Mis disculpas, Franken.
794
01:22:28,229 --> 01:22:31,357
Esto no termina aquí.
795
01:22:32,484 --> 01:22:35,612
General...
796
01:22:39,741 --> 01:22:42,869
Müntze está negociando con terroristas.
797
01:22:43,286 --> 01:22:46,414
Te prometió no más represalias.
798
01:22:47,332 --> 01:22:50,460
Incluyendo el asesinato de Van Gein.
799
01:22:54,881 --> 01:22:58,010
¿Negocias? ¿Con terroristas?
800
01:22:59,303 --> 01:23:03,043
La resistencia quiere rendirse
y entregar sus armas.
801
01:23:03,390 --> 01:23:05,975
Si paramos las represalias.
802
01:23:05,976 --> 01:23:11,190
Esto es una violación del orden.
del Führer del 4 de septiembre.
803
01:23:11,690 --> 01:23:15,485
- ¡Que sigue vigente!
- ¿Por qué derramar más sangre?
804
01:23:15,486 --> 01:23:18,863
Los rusos están en Berlín. esto
Nunca se beberá champán.
805
01:23:18,864 --> 01:23:25,121
- ¡La guerra está perdida!
- Eso es derrotismo, capitán.
806
01:23:25,871 --> 01:23:29,071
Y negociar con el enemigo
Es una alta traición.
807
01:23:32,628 --> 01:23:35,756
Policía, arrestenlo.
808
01:23:39,802 --> 01:23:42,930
Eso significa la pena de muerte, Müntze.
809
01:23:43,973 --> 01:23:47,101
Y yo ordenaré el tiroteo.
810
01:24:06,371 --> 01:24:09,499
Listo.
811
01:24:13,461 --> 01:24:16,255
Hans, los documentos para entrar.
812
01:24:16,256 --> 01:24:18,340
¿Y las llaves?
813
01:24:18,341 --> 01:24:20,718
Copias. Del contratista Zutfenaar.
814
01:24:20,719 --> 01:24:23,179
¿Quién construyó las células?
815
01:24:23,180 --> 01:24:26,933
Le dejé elegir: una bala ahora,
o una medalla después de la guerra.
816
01:24:26,934 --> 01:24:30,062
Los entregó con mucho gusto.
817
01:24:34,316 --> 01:24:37,026
Gerben, ¿qué quieres?
818
01:24:37,027 --> 01:24:39,153
No te dejaré ir solo.
819
01:24:39,154 --> 01:24:42,240
- Eso lo decido yo. te quedas aquí.
- No puedo quedarme aquí y no hacer nada.
820
01:24:42,241 --> 01:24:44,951
Voy a liberar a 40 hombres. es tu trabajo
darle la bienvenida con seguridad aquí.
821
01:24:44,952 --> 01:24:48,682
Todos tienen algo que hacer
tu lo haces. Las llaves.
822
01:24:55,504 --> 01:24:58,632
Gerben.
823
01:24:59,508 --> 01:25:02,708
Tendrás a Tim de vuelta.
Mi palabra de honor.
824
01:25:06,098 --> 01:25:08,850
- ¿Por qué no estás en tu puesto?
- M�ntze fue detenido.
825
01:25:08,851 --> 01:25:11,645
- Sí, lo escuchamos.
- Genial, los alemanes se están matando entre ellos.
826
01:25:11,646 --> 01:25:14,774
- Libera a M�ntze.
- Sobre mi cadáver.
827
01:25:15,525 --> 01:25:18,653
Liberen a Müntze o me voy.
828
01:25:21,406 --> 01:25:23,699
No tenemos elección.
829
01:25:23,700 --> 01:25:27,570
- ¿De verdad tienes una buena opinión de este idiota?
- Sí, lo tengo.
830
01:25:30,665 --> 01:25:33,793
Excelente. Tráelo.
831
01:25:39,174 --> 01:25:42,302
- Hola.
- Hola.
832
01:25:43,720 --> 01:25:46,848
Genial, una fiesta.
833
01:25:47,933 --> 01:25:51,061
No te molesta eso
¿Detuvieron a M�ntze?
834
01:25:51,561 --> 01:25:55,481
- Donde hay vida, hay esperanza.
- ¿Qué esperanza nos queda?
835
01:25:56,316 --> 01:25:58,609
Que lleguen los ingleses.
836
01:25:58,610 --> 01:26:01,738
Ellis, estamos perdidos.
837
01:26:02,469 --> 01:26:04,399
Trabajamos para los alemanes.
838
01:26:04,616 --> 01:26:08,494
Las familias de los pobres bastardos
que Franken torturado vendrá aquí.
839
01:26:08,495 --> 01:26:11,624
O la resistencia nos matará.
840
01:26:12,146 --> 01:26:13,776
Ella no matará a nadie.
841
01:26:14,460 --> 01:26:17,588
- Como si lo supiera.
- Sí, lo sé.
842
01:26:23,135 --> 01:26:26,263
¿Conoces a estos tipos?
843
01:26:27,640 --> 01:26:30,768
Ellis... ¿Qué?
844
01:26:31,936 --> 01:26:34,020
Eres un espía.
845
01:26:34,021 --> 01:26:37,150
Dios mío, nunca imaginé esto.
846
01:26:37,692 --> 01:26:40,820
Es como Mata Hari, con Greta Garbo.
847
01:26:42,864 --> 01:26:45,992
Señoras, esperen.
848
01:26:46,576 --> 01:26:49,704
Tú ve primero, yo iré después.
849
01:26:53,166 --> 01:26:56,294
Garbo... Ella murió.
850
01:28:06,407 --> 01:28:09,326
Muéstrame los documentos.
851
01:28:09,327 --> 01:28:11,828
Rehenes y terroristas de Utrecht.
852
01:28:11,829 --> 01:28:14,958
6 hombres para la ejecución de mañana.
853
01:28:16,417 --> 01:28:19,546
Ref�ns.
854
01:28:21,047 --> 01:28:22,965
Bien.
855
01:28:22,966 --> 01:28:25,426
Siga recto.
856
01:28:25,427 --> 01:28:28,555
Abierto.
857
01:29:15,978 --> 01:29:19,106
Dale la vuelta al camión.
858
01:29:26,948 --> 01:29:30,076
Sígueme.
859
01:29:38,543 --> 01:29:41,671
Guus.
860
01:30:05,946 --> 01:30:09,074
Ellis.
861
01:30:19,710 --> 01:30:22,850
Sí, es mi melodía
¿Con qué debería cantar?
862
01:30:23,005 --> 01:30:26,257
¿Con qué debo silbar y
Debo bailar y debo saltar.
863
01:30:26,258 --> 01:30:29,878
Donde cualquiera entiende
y con las piernas, menéate
864
01:30:32,348 --> 01:30:35,600
Sí, esa es la melodía que
Me hace muy afortunado.
865
01:30:35,601 --> 01:30:38,729
Cuando lo escucho,
Siempre me trae suerte.
866
01:30:38,813 --> 01:30:43,483
Dime que te encanta cuando me lo recuerdas
Esta es mi canción favorita.
867
01:31:10,261 --> 01:31:11,845
Vámonos.
868
01:31:11,846 --> 01:31:14,974
- ¿M�ntze también?
- Le prometimos a Ellis.
869
01:31:19,396 --> 01:31:21,063
Siem.
870
01:31:21,064 --> 01:31:24,192
Hola, ven.
871
01:31:27,863 --> 01:31:30,865
Soy yo, Martín.
872
01:31:30,866 --> 01:31:33,409
Martín.
873
01:31:33,410 --> 01:31:36,538
Hola Tim, gran chico.
874
01:31:38,999 --> 01:31:42,127
Bailar contigo hacia el cielo
875
01:31:42,586 --> 01:31:45,714
En el séptimo cielo del amor.
876
01:31:51,011 --> 01:31:54,139
Y estamos solos.
877
01:31:58,852 --> 01:32:01,981
Al cielo con inmenso amor.
878
01:32:22,543 --> 01:32:24,127
Todos juntos. Coro.
879
01:32:24,128 --> 01:32:27,256
Bailar contigo...
880
01:32:27,757 --> 01:32:30,885
- Hacia el cielo...
-Dense prisa, muchachos.
881
01:33:12,845 --> 01:33:15,973
¿Qué está pasando allí?
882
01:33:16,014 --> 01:33:19,143
Nada que no podamos manejar.
883
01:33:19,977 --> 01:33:23,105
Guardias.
884
01:33:36,786 --> 01:33:39,914
Tim.
885
01:33:41,207 --> 01:33:44,335
- Vamos.
-Joop.
886
01:34:12,322 --> 01:34:15,450
- ¿Qué pasó?
- Vamos, ahora.
887
01:34:21,915 --> 01:34:24,917
Fácil.
888
01:34:24,918 --> 01:34:26,502
Derribarlo.
889
01:34:49,985 --> 01:34:53,113
Ronnie, ayuda a Kütner. Elis...
890
01:34:54,157 --> 01:34:56,437
Ven conmigo a escribir un informe.
891
01:35:16,345 --> 01:35:18,597
¿Y?
892
01:35:18,598 --> 01:35:21,726
Una trampa. Fracaso total.
893
01:35:26,648 --> 01:35:29,776
¿Y Tim?
894
01:35:34,531 --> 01:35:37,659
Santo Dios.
895
01:35:45,458 --> 01:35:48,377
Siéntate.
896
01:35:48,378 --> 01:35:51,506
Ellis, hiciste un gran trabajo.
897
01:35:54,114 --> 01:35:55,874
Estoy bastante satisfecho.
898
01:35:57,638 --> 01:36:00,766
Bueno, por supuesto, si haces lo
posible por el Führer.
899
01:36:01,558 --> 01:36:05,128
Sí, pero el resultado superó
todas las expectativas.
900
01:36:05,646 --> 01:36:08,774
- No puede ser verdad.
- Maldita sea.
901
01:36:09,233 --> 01:36:13,404
Fueron bien emboscados en esa parte.
902
01:36:15,280 --> 01:36:18,409
Como ratones en una jaula.
903
01:36:21,370 --> 01:36:23,913
Ganó su dinero
honestamente.
904
01:36:23,914 --> 01:36:27,064
La puta nos traicionó.
Un sucio truco judío.
905
01:36:27,918 --> 01:36:31,046
- Mira, no puedes confiar en ellos.
- Silencio.
906
01:36:31,047 --> 01:36:34,377
Himmler puede venir ahora.
Puedes hacerlo.
907
01:36:41,432 --> 01:36:44,560
ya no lo necesitaremos
de este juguete inglés.
908
01:36:45,853 --> 01:36:50,337
Mi querido Kuipers, teniente
Kuipers, adiós a todos ahora.
909
01:36:50,942 --> 01:36:54,070
Ellis, ¿una última palabra?
910
01:36:56,865 --> 01:36:59,993
Ella se ríe de nosotros. Esta puta se ríe.
911
01:37:00,410 --> 01:37:03,572
Buenas noches y buena vigilia.
912
01:37:03,782 --> 01:37:05,712
Gracias por su cooperación.
913
01:37:22,015 --> 01:37:25,345
Nunca muerdas más de
Puedes masticar, cariño.
914
01:37:26,144 --> 01:37:29,884
Mañana, pelotón de fusilamiento
junto a su Müntze.
915
01:37:39,241 --> 01:37:43,551
Incluso si es lo único
lo que hago: esta chica se muere.
916
01:37:44,830 --> 01:37:46,539
¿Cómo puede ella, siendo judía?
917
01:37:46,540 --> 01:37:50,168
- Quién sabe bajo qué presión estará.
- Aún así...
918
01:37:50,169 --> 01:37:54,047
¿Qué harías si tuvieras que elegir?
¿entre una bala o una traición?
919
01:37:54,048 --> 01:37:58,958
Una explicación no es una excusa.
La mataremos, nada más importa.
920
01:37:59,345 --> 01:38:02,473
Donde sea, cuando sea.
921
01:38:07,520 --> 01:38:10,648
Caminar.
922
01:38:52,649 --> 01:38:55,777
Vacío, vacío.
923
01:38:58,864 --> 01:39:01,992
Ven, ven aquí.
924
01:39:04,787 --> 01:39:07,997
Oh, no. mi hermosa
vestido. Rápido, una pelota.
925
01:39:16,215 --> 01:39:19,343
Hace cosquillas.
926
01:39:31,522 --> 01:39:34,650
Hace cosquillas.
927
01:40:20,530 --> 01:40:23,659
Tranquilo...
928
01:40:24,368 --> 01:40:27,496
Vámonos.
929
01:40:41,594 --> 01:40:44,722
Dame el arma.
930
01:40:56,484 --> 01:40:59,612
franken nunca
atraparlo vivo. Nunca.
931
01:41:07,870 --> 01:41:09,996
Vamos.
932
01:41:09,998 --> 01:41:13,041
Vamos, rápido.
933
01:41:13,042 --> 01:41:16,170
¿Todo en orden otra vez, Siegfried?
934
01:41:20,258 --> 01:41:22,217
Continuar.
935
01:41:22,218 --> 01:41:25,347
- ¡Vamos!
- Hoy no somos amigables.
936
01:41:48,287 --> 01:41:50,997
Muy celoso. Nunca encontré eso.
937
01:41:50,998 --> 01:41:54,126
Aquí tienes, holgazán. Sécalo.
938
01:41:57,713 --> 01:42:00,841
Acogedor, ¿no?
939
01:42:02,468 --> 01:42:04,761
Me gustaría quedarme así para siempre.
940
01:42:04,762 --> 01:42:07,890
Podemos, si nos mantenemos unidos.
941
01:42:08,140 --> 01:42:11,268
Para siempre.
942
01:42:16,023 --> 01:42:18,525
Pero no aquí en los Países Bajos.
943
01:42:18,526 --> 01:42:21,903
Pensarán que soy un
traidor. Me buscarán.
944
01:42:21,904 --> 01:42:25,907
Tenemos que arreglar esto.
Sabemos lo que realmente pasó.
945
01:42:25,908 --> 01:42:30,648
Optimista. ¿Realmente crees que
¿Me dejará explicarme, un oficial del SD?
946
01:42:31,414 --> 01:42:34,542
No tenemos otra opción.
947
01:42:39,088 --> 01:42:42,848
Interrumpimos este programa.
para la siguiente información:
948
01:42:43,843 --> 01:42:46,971
El mando alemán acordó rendirse...
949
01:42:47,472 --> 01:42:52,373
de las fuerzas alemanas en los Países Bajos, en
noroeste de Alemania y Dinamarca.
950
01:42:53,478 --> 01:42:56,480
para el comandante
Jefe del 21º ejército.
951
01:42:56,481 --> 01:42:58,816
La guerra ha terminado, hombre.
amor. La guerra terminó.
952
01:42:58,817 --> 01:43:02,087
Esto también incluye todos
barcos de la marina.
953
01:43:03,155 --> 01:43:06,283
Para nosotros esto acaba de empezar.
954
01:43:06,700 --> 01:43:09,828
Nunca imaginé tener miedo a la libertad.
955
01:43:33,936 --> 01:43:37,064
Teniente Franken.
956
01:43:53,206 --> 01:43:56,334
teniente,
957
01:44:00,171 --> 01:44:03,299
Suelta las cuerdas.
958
01:44:29,951 --> 01:44:32,328
- ¿Has determinado un rumbo?
- Sí.
959
01:44:32,329 --> 01:44:35,779
- En 6 horas estaremos en Hamburgo.
- Muy bien.
960
01:44:51,515 --> 01:44:54,643
Echa un vistazo ahí abajo.
961
01:45:03,986 --> 01:45:06,029
José, ¿qué pasó?
962
01:45:06,030 --> 01:45:09,158
¿José?
963
01:45:17,291 --> 01:45:19,376
¿José?
964
01:45:37,729 --> 01:45:40,564
¿De verdad crees
¿Te dejaríamos escapar?
965
01:45:40,565 --> 01:45:43,693
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tú y tu tesoro.
966
01:46:20,105 --> 01:46:26,778
Ellis.
967
01:46:26,779 --> 01:46:29,907
Ellis. Aquí, en el jeep.
968
01:46:34,412 --> 01:46:36,913
-Roonie. - Hola,
Ellis. Únase a nosotros.
969
01:46:36,914 --> 01:46:39,457
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Quédate delante.
970
01:46:39,458 --> 01:46:41,376
Riendo y amablemente.
971
01:46:41,377 --> 01:46:45,130
Mira, mi nuevo novio. tiene
Todo lo que una chica quiere.
972
01:46:45,131 --> 01:46:48,681
Calcetines de nailon, chocolate
y whisky. ¡Oh, lo amo!
973
01:46:49,427 --> 01:46:52,555
- Ven conmigo.
- No, no tengo tiempo.
974
01:46:52,930 --> 01:46:55,891
Vale, nos vemos pronto.
975
01:46:55,892 --> 01:46:59,020
- Adiós.
- Adiós.
976
01:47:37,392 --> 01:47:39,894
Un momento. Estamos aquí.
977
01:47:39,895 --> 01:47:43,023
Vamos, Wim. Llegaron los canadienses.
978
01:47:47,319 --> 01:47:50,363
No. ¿Sigues vivo?
979
01:47:50,364 --> 01:47:54,284
Sí, extraño, ¿no? con todo
Esta gente intenta matarnos.
980
01:47:54,285 --> 01:47:56,536
Pensé que Franken te disparó.
981
01:47:56,537 --> 01:47:59,414
¿Seguramente te dijo que escapamos?
982
01:47:59,415 --> 01:48:02,543
¿Franco? ¿Dime?
983
01:48:02,752 --> 01:48:06,129
Nos escondimos durante semanas.
Llegamos a casa hace media hora.
984
01:48:06,130 --> 01:48:10,258
- ¿Quién dijo que no intentas irte?
- ¿Qué quieres decir?
985
01:48:10,259 --> 01:48:13,970
Hablar de ser atrapado
por el ejército canadiense.
986
01:48:13,971 --> 01:48:17,100
Genial, entonces te acompañaremos.
987
01:48:17,475 --> 01:48:20,977
- Te esperaremos en tu oficina.
- Ludwig, ¿qué te pasa?
988
01:48:20,978 --> 01:48:23,772
¡Entra ahora!
989
01:48:23,773 --> 01:48:26,901
Sentarse.
990
01:48:32,157 --> 01:48:35,667
Entonces crees que soy culpable
por el desastroso ataque?
991
01:48:35,952 --> 01:48:39,204
Sí, y para extradición.
de sus clientes judíos.
992
01:48:39,205 --> 01:48:43,755
¿Cómo te atreves? La mayoría de ellos el
Lo conocí desde hace años. Eran amigos.
993
01:48:44,002 --> 01:48:46,086
¿Cómo me beneficiaría?
994
01:48:46,087 --> 01:48:49,131
Roba lo que te prometieron.
Tú y Franken.
995
01:48:49,132 --> 01:48:50,758
Le dijiste donde
el micrófono estaba.
996
01:48:50,759 --> 01:48:53,052
La idea del robo fue suya.
997
01:48:53,053 --> 01:48:54,720
Dejó a Hans y su
los hombres son masacrados.
998
01:48:54,721 --> 01:48:56,430
Espera, espera un minuto.
999
01:48:56,431 --> 01:48:59,517
No fui el único. Kuipers
Lo sabía muy bien.
1000
01:48:59,518 --> 01:49:02,687
Pero nadie dejaría
tu propio hijo muere.
1001
01:49:02,688 --> 01:49:05,816
Cada hombre tiene sus misterios.
1002
01:49:07,693 --> 01:49:10,821
¿Puedo mostrarte algo?
1003
01:49:12,573 --> 01:49:17,076
Mientras nos escondíamos, mi esposa
y trato de poner las cosas en perspectiva.
1004
01:49:17,077 --> 01:49:19,871
Miré mi calendario.
1005
01:49:19,872 --> 01:49:23,842
Y llegamos a un radical
conclusión. ¿No es así, cariño?
1006
01:49:24,543 --> 01:49:26,419
¿Y qué fue...?
1007
01:49:26,420 --> 01:49:29,548
Debes venir con nosotros hasta
Es la policía canadiense.
1008
01:49:30,549 --> 01:49:32,342
Sólo dímelo.
1009
01:49:32,343 --> 01:49:35,095
Como abogado, no puedo.
1010
01:49:35,096 --> 01:49:38,223
Debo permanecer imparcial.
1011
01:49:38,224 --> 01:49:41,352
Estos deben ser los canadienses.
1012
01:49:42,728 --> 01:49:45,857
Todo sospechoso merece
un juicio justo.
1013
01:49:46,858 --> 01:49:49,818
¿Incluso el bastardo más grande?
1014
01:49:49,819 --> 01:49:52,947
Incluso ellos.
1015
01:49:56,242 --> 01:49:59,203
Llegamos. ¿Tú?
1016
01:50:02,624 --> 01:50:07,961
¿Wim?
1017
01:50:14,302 --> 01:50:17,431
Quédate aquí.
1018
01:50:49,630 --> 01:50:52,758
- Mirar. - Maldita sea,
Es Müntze. Consíguelo
1019
01:51:03,936 --> 01:51:07,064
M�ntze, tenemos a M�ntze.
1020
01:51:09,066 --> 01:51:12,195
Tenemos a M�ntze
1021
01:51:12,987 --> 01:51:16,115
Sí.
1022
01:51:21,621 --> 01:51:24,771
Maldición. ahí está ellis
de Vries. Venga conmigo.
1023
01:51:27,252 --> 01:51:30,380
Ellis de Vries.
1024
01:51:37,512 --> 01:51:40,640
Por aquí.
1025
01:51:50,317 --> 01:51:53,445
Te tengo, puta.
1026
01:52:09,795 --> 01:52:12,923
- Capitán M�ntze.
- Quítate las esposas, John.
1027
01:52:15,509 --> 01:52:18,637
Por favor siéntate.
1028
01:52:21,974 --> 01:52:25,226
Este informe describe
una colaboración entre...
1029
01:52:25,227 --> 01:52:28,356
Müntze es un tal señor Kuipers.
1030
01:52:29,273 --> 01:52:31,983
¿Por qué está este hombre aquí, coronel?
1031
01:52:31,984 --> 01:52:36,696
El general Kütner se ofreció como voluntario.
Por favor, ordenen este desastre.
1032
01:52:36,697 --> 01:52:39,991
- ¿Quién es ese Kuipers?
- Un estalinista en cuerpo y alma.
1033
01:52:39,992 --> 01:52:42,703
Él y Müntze conspiraron
en los últimos meses.
1034
01:52:42,704 --> 01:52:44,454
Para evitar el derramamiento de sangre.
1035
01:52:44,455 --> 01:52:48,709
Negociaron con los comunistas,
Coronel, nuestros futuros enemigos.
1036
01:52:48,710 --> 01:52:49,877
Kütner.
1037
01:52:49,878 --> 01:52:53,839
Considero mentiroso a M�ntze,
que hará cualquier cosa para salvar su pellejo.
1038
01:52:53,840 --> 01:52:56,968
Seguramente, ¿quién no lo haría?
1039
01:53:02,307 --> 01:53:06,157
Llegaremos al fondo de esto.
John, llévalo a su celda.
1040
01:53:06,937 --> 01:53:09,230
Si puedo.
1041
01:53:09,231 --> 01:53:12,359
John.
1042
01:53:13,610 --> 01:53:15,611
Esta es una sentencia de muerte.
1043
01:53:15,612 --> 01:53:19,002
M�ntze fue sentenciado
Es muerte por alta traición.
1044
01:53:23,912 --> 01:53:28,207
Decisiones de los tribunales militares alemanes
no me conciernen. Son nulos de pleno derecho.
1045
01:53:28,208 --> 01:53:32,086
Estás desinformado. ley militar
Reino Unido reconoce jurisdicción...
1046
01:53:32,087 --> 01:53:35,215
de los tribunales alemanes
en el campo de batalla.
1047
01:53:36,425 --> 01:53:39,553
Incluso después de la capitulación.
1048
01:53:39,720 --> 01:53:42,848
El artículo 153, para ser exactos.
1049
01:53:46,602 --> 01:53:49,730
¿Sugieres que disparemos a un testigo?
1050
01:53:50,439 --> 01:53:52,273
Su general, Foulkes, emitió una orden
1051
01:53:52,274 --> 01:53:55,434
que nos autoriza a
Disciplinar a nuestros hombres.
1052
01:53:56,153 --> 01:53:59,282
Puedes llamarlo y preguntar.
1053
01:54:00,241 --> 01:54:04,286
Si se niega a ejecutar la sentencia,
Llevaré una queja al general Foulkes.
1054
01:54:04,287 --> 01:54:08,137
De lo que sin duda se arrepentirá.
Ya sabes cómo son los generales.
1055
01:54:15,798 --> 01:54:18,927
Policía militar.
1056
01:54:33,525 --> 01:54:36,653
Sáquenlo de aquí.
1057
01:55:16,485 --> 01:55:18,903
Atención.
1058
01:55:18,904 --> 01:55:22,033
Punto.
1059
01:55:26,412 --> 01:55:29,540
¡Fuego!
1060
01:55:34,462 --> 01:55:37,590
Despierta, tienes que ir a la iglesia.
1061
01:55:38,800 --> 01:55:41,928
Vamos, trae tus cubos de mierda.
1062
01:55:42,762 --> 01:55:45,890
- Vamos, camina.
- La Iglesia está arriba.
1063
01:55:46,349 --> 01:55:49,477
Vamos.
1064
01:55:52,897 --> 01:55:56,026
Puta, la mierda ahí.
1065
01:55:57,027 --> 01:56:00,155
Vamos. Jalar. Rápidamente.
1066
01:56:04,534 --> 01:56:08,564
Escuche la voz de Dios. tal vez
pueden cambiar sus caminos.
1067
01:56:09,498 --> 01:56:11,874
Mirar adelante.
1068
01:56:34,148 --> 01:56:36,816
Oye, silencio.
1069
01:56:36,817 --> 01:56:39,945
Silencio.
1070
01:56:41,572 --> 01:56:45,662
Vinimos a ver traidores. levántate
la cabeza, déjame verlos.
1071
01:56:46,994 --> 01:56:49,955
- Míralos.
- Caras podridas y sucias.
1072
01:56:49,956 --> 01:56:53,286
- Quizás el resto ofrezca algo.
- Quítate la ropa.
1073
01:56:54,377 --> 01:56:57,212
- Quítate los pantalones.
- Muestra tus traseros.
1074
01:56:57,213 --> 01:57:00,543
Todas las mujeres desnudas.
Quiero ver algunos senos.
1075
01:57:00,591 --> 01:57:03,720
Sí.
1076
01:57:06,097 --> 01:57:09,225
Eso también.
1077
01:57:10,351 --> 01:57:13,480
Quítatelo.
1078
01:57:15,315 --> 01:57:17,524
Cantó para los alemanes.
1079
01:57:17,525 --> 01:57:19,485
Sin duda cantará para nosotros.
1080
01:57:19,486 --> 01:57:22,863
- ¿Cantar para ti? Nunca.
- Por supuesto que lo harás. Todos cantan.
1081
01:57:22,864 --> 01:57:25,157
"Días felices, aquí están".
1082
01:57:25,158 --> 01:57:28,286
Canta: Los cielos vuelven a estar despejados.
1083
01:57:29,016 --> 01:57:31,623
¿Me estás tomando el pelo?
1084
01:57:32,416 --> 01:57:34,583
¿Quieres avergonzarme?
1085
01:57:34,584 --> 01:57:37,804
De ninguna manera, perra
Alemán. Puta sucia.
1086
01:57:38,463 --> 01:57:41,592
Golpéala. Golpéala.
1087
01:57:45,220 --> 01:57:48,348
protégete,
mantente alejado de la chica.
1088
01:58:10,079 --> 01:58:13,207
Maldita sea, esto apesta.
1089
01:58:13,332 --> 01:58:15,417
¿Alguien tiene perfume?
1090
01:58:15,418 --> 01:58:18,546
Perra maloliente. perra
maloliente y sucio.
1091
01:58:20,756 --> 01:58:23,885
Deja pasar al bombero.
1092
01:58:33,561 --> 01:58:36,689
Manténgase alejado de mi manguera.
1093
01:58:38,942 --> 01:58:41,777
- Enróllalo.
- Los soldados aquí no dicen nada.
1094
01:58:41,778 --> 01:58:44,906
Yo soy el que está a cargo aquí.
1095
01:58:51,246 --> 01:58:54,248
Estoy al mando de Akkermans,
del equipo del Príncipe.
1096
01:58:54,249 --> 01:58:56,917
Este es un escándalo imperdonable.
1097
01:58:56,918 --> 01:59:00,358
Es una vergüenza. son tan
malos como los nazis.
1098
01:59:02,632 --> 01:59:05,343
En 24 horas saldrán.
1099
01:59:05,344 --> 01:59:08,472
- Traducir, comandante Akkermans
- ¡Sí, señor!
1100
01:59:08,805 --> 01:59:12,375
Malditos fascistas, serán
Saldremos de aquí en 24 horas.
1101
01:59:13,018 --> 01:59:16,146
¡Y esos vándalos, salgan de aquí ya!
1102
01:59:21,360 --> 01:59:24,488
- Cuida de esta pobre niña.
- Señor...
1103
01:59:26,198 --> 01:59:29,326
Ellis, se acabó. Venir. Se acabó, ven.
1104
01:59:32,788 --> 01:59:35,415
Quiero irme.
1105
01:59:35,416 --> 01:59:38,544
Vamos, cariño, se acabó.
1106
01:59:45,218 --> 01:59:48,788
Un momento, señorita de Vries,
sus pertenencias personales.
1107
01:59:49,889 --> 01:59:53,017
¿Puedes comprobarlos?
1108
01:59:58,690 --> 02:00:01,818
¿Pequeño?
1109
02:00:06,448 --> 02:00:09,576
Aquí viene el médico. esto
Es el Dr. Akkermans.
1110
02:00:10,410 --> 02:00:13,538
Estaba en la resistencia.
¡Viva el médico!
1111
02:00:15,457 --> 02:00:17,333
Chocolate. Chocolate.
1112
02:00:17,334 --> 02:00:20,774
No les des todo. el
Los suministros son escasos.
1113
02:00:46,196 --> 02:00:49,325
Quiero mostrarte algo.
1114
02:00:57,166 --> 02:01:00,976
- ¿Cómo lograste eso?
- Franken quería salirse con la suya.
1115
02:01:02,588 --> 02:01:05,716
Todo lo que robaste
judíos asesinados.
1116
02:01:10,555 --> 02:01:16,319
Obtuve esto de mi padre,
mi primera actuación.
1117
02:01:17,311 --> 02:01:20,761
Maldito Franken, lo intenté
hacerte cómplice, ¿verdad?
1118
02:01:22,775 --> 02:01:27,105
Hablaré con Kuipers sobre esto.
O directamente con el Príncipe.
1119
02:01:28,531 --> 02:01:30,282
Les explicaré.
1120
02:01:30,283 --> 02:01:31,992
Nunca te creerán.
1121
02:01:31,993 --> 02:01:35,143
Todo estará bien. uno
final feliz. ¿Una bebida?
1122
02:01:38,500 --> 02:01:42,230
Una cosa más. M�ntze fue
arrestado. Me gustaría verte.
1123
02:01:43,630 --> 02:01:46,758
- ¿No lo sabías?
- ¿Qué?
1124
02:01:48,385 --> 02:01:51,513
- Es muy loco.
- ¿Qué pasó?
1125
02:01:51,930 --> 02:01:55,058
Un canadiense imbécil permitió...
1126
02:01:58,270 --> 02:02:02,180
para que los alemanes cumplan
con su sentencia de muerte.
1127
02:02:24,797 --> 02:02:27,925
¿Esto nunca terminará?
1128
02:02:34,390 --> 02:02:37,518
¿Ellis?
1129
02:03:07,215 --> 02:03:10,343
Te calmará.
1130
02:03:14,806 --> 02:03:17,934
Vamos, acuéstate.
1131
02:03:40,833 --> 02:03:43,961
¿Te sientes mejor?
1132
02:03:45,629 --> 02:03:48,757
Médico, médico...
1133
02:04:15,159 --> 02:04:18,288
Insulina, demasiada insulina.
1134
02:04:20,206 --> 02:04:23,334
Te hará dormir. Para siempre.
1135
02:04:41,061 --> 02:04:44,189
Doctor Akkermans. Doctor Akkermans.
1136
02:04:44,940 --> 02:04:47,775
El "héroe" tiene que aparecer.
1137
02:04:47,776 --> 02:04:50,926
Quédate aquí. Pronto verás
tu familia otra vez.
1138
02:04:53,448 --> 02:04:56,577
Y quizá, quién sabe, Müntze también.
1139
02:04:59,163 --> 02:05:02,291
Médico, médico...
1140
02:06:15,741 --> 02:06:18,869
Consíguela.
1141
02:06:18,952 --> 02:06:22,080
Ella es una paciente
está enfermo. Consíguela.
1142
02:06:28,670 --> 02:06:31,799
Ellis. Ellis.
1143
02:06:33,258 --> 02:06:35,718
Sal de mi camino.
1144
02:06:35,719 --> 02:06:38,847
Consíguela. Es peligroso.
1145
02:06:40,474 --> 02:06:42,225
Déjame ir.
1146
02:06:42,226 --> 02:06:45,019
Consíguela. Es peligroso.
1147
02:06:45,020 --> 02:06:48,149
Déjame ir.
¡Maldita sea, déjame ir!
1148
02:06:48,232 --> 02:06:51,360
Voy a atraparte, perra.
1149
02:06:51,944 --> 02:06:55,072
¡Déjame ir!
¡Idiotas! Déjame.
1150
02:07:15,802 --> 02:07:18,930
Anillo dorado, número 23.
1151
02:07:23,685 --> 02:07:26,813
Lo encontramos.
1152
02:07:27,314 --> 02:07:30,442
Gerben, creo que será mejor que te vayas.
1153
02:07:54,967 --> 02:07:59,467
¿Nuestra propia gente hace esto?
No quiero que los alemanes lo toquen.
1154
02:07:59,763 --> 02:08:02,891
Chicos, detente.
1155
02:08:03,684 --> 02:08:06,812
Chicos, respondan. Por Gerben.
1156
02:08:20,701 --> 02:08:24,331
- Señor, una señora quiere hablar.
- ¿Ellis de Vries?
1157
02:08:26,999 --> 02:08:30,859
Espere, señor Kuipers.
Cálmese, por favor, señor Kuipers.
1158
02:08:32,171 --> 02:08:34,840
Tiene información, nombres.
1159
02:08:34,841 --> 02:08:38,181
sobre estas personas
muerta, incluido su hijo.
1160
02:08:38,344 --> 02:08:41,472
¿La escucharás?
1161
02:08:41,806 --> 02:08:43,515
Sí.
1162
02:08:43,516 --> 02:08:46,644
¿Ellis?
1163
02:08:55,987 --> 02:08:59,115
¿Sabes quién es?
1164
02:08:59,282 --> 02:09:02,410
- ¿Qué tienes que decir al respecto?
- Este.
1165
02:09:02,702 --> 02:09:05,831
Esto lo dice todo.
1166
02:09:05,997 --> 02:09:10,334
Desde 1942, Hans y sus amigos
ayudó a los judíos a esconderse.
1167
02:09:10,335 --> 02:09:12,378
En general, sus propios pacientes.
1168
02:09:12,379 --> 02:09:15,756
Y los clientes de Maarten, los
banquero. Y Kees, que era abogado.
1169
02:09:15,757 --> 02:09:19,557
Hans sabía cuánto dinero
tenían y dónde se escondieron.
1170
02:09:19,595 --> 02:09:24,045
Mirar. Los nombres que Smaal escribió:
Weiszman, Goud, Van Witsen...
1171
02:09:25,267 --> 02:09:28,686
Todos estos hombres lo contactaron.
por dinero para escapar a Bélgica.
1172
02:09:28,687 --> 02:09:32,190
Según la Cruz Roja,
Ninguno de ellos tuvo éxito.
1173
02:09:32,191 --> 02:09:35,360
Los llevaron engañados a Biesbosch
y luego asesinado y robado.
1174
02:09:35,361 --> 02:09:38,489
- Aquí, mis padres.
- ¿Eran pacientes de Hans?
1175
02:09:39,406 --> 02:09:42,450
No, pero mi hermano tenía
apendicitis aguda.
1176
02:09:42,451 --> 02:09:44,703
Le pidieron ayuda a Smaal,
quien se los envió al Dr. Hans.
1177
02:09:44,704 --> 02:09:47,080
Dice: "El Dr. A. visita a Stein"
1178
02:09:47,081 --> 02:09:50,208
Nuestro buen samaritano
Incluso fue operado.
1179
02:09:50,209 --> 02:09:52,377
No está mal, ni siquiera era cirujano.
1180
02:09:52,378 --> 02:09:54,963
Luego llamó a Franken y se los entregó.
1181
02:09:54,964 --> 02:09:58,874
Franken envió a Van Gein y 2
días después estaban muertos.
1182
02:10:00,094 --> 02:10:02,763
No entiendo. Hans...
1183
02:10:02,764 --> 02:10:05,933
- ¿Sabías que fue arrestado el año pasado?
- ¿No?
1184
02:10:05,934 --> 02:10:09,895
Gracias a Dios los alemanes
Siempre hacían 15 copias de todo.
1185
02:10:09,896 --> 02:10:13,024
Estas son las actas oficiales de la prisión. Mirar.
1186
02:10:14,150 --> 02:10:17,277
Dr. H. Akkermans, detenido el 19/02/1944.
1187
02:10:17,278 --> 02:10:19,988
Firmado: G. Franken.
1188
02:10:19,990 --> 02:10:24,720
Tres semanas después, Smaal escribió:
El Dr. A. se fue por falta de pruebas.
1189
02:10:25,662 --> 02:10:28,790
Hizo un trato con Franken.
1190
02:10:28,832 --> 02:10:31,960
El bastardo.
1191
02:10:32,252 --> 02:10:35,337
- Les hizo matar a su propia gente.
- Kees, Maarten, todos ellos.
1192
02:10:35,338 --> 02:10:39,798
Entonces nadie podría preguntar
donde estaban sus clientes judíos.
1193
02:10:40,928 --> 02:10:44,056
- ¿Lo arrestaron?
- No, se escapó.
1194
02:10:44,890 --> 02:10:47,308
Evaporado. Tu casa está vacía.
1195
02:10:47,309 --> 02:10:50,919
Nosotros venimos de allí. las maletas
con el botín no lo son.
1196
02:10:51,188 --> 02:10:54,023
¿Gerben?
1197
02:10:54,024 --> 02:10:57,152
Sí.
1198
02:10:58,862 --> 02:11:03,362
Debemos regresar. envié la licencia
desde Hans hasta los puntos de inspección.
1199
02:11:09,123 --> 02:11:12,251
Capitán, me quedaré con Gerben.
1200
02:11:42,407 --> 02:11:46,217
El primer escuadrón, el
La primera experiencia de la Reina.
1201
02:12:04,179 --> 02:12:07,307
Mira, es el jeep de Hans.
1202
02:12:21,864 --> 02:12:23,781
El coche fúnebre no está.
1203
02:12:23,782 --> 02:12:26,911
- Está intentando escapar.
- ¿Hasta dónde puedes llegar?
1204
02:12:28,078 --> 02:12:32,588
Bélgica, me imagino. pero el capitán
Dijo que están investigando todo.
1205
02:12:32,625 --> 02:12:35,753
Tú conduces.
1206
02:12:38,798 --> 02:12:41,926
Llamaré a la policía militar.
1207
02:12:46,973 --> 02:12:50,101
No está tan lejos de aquí. No, gracias.
1208
02:12:52,228 --> 02:12:57,128
Un coche fúnebre fue visto cerca de un
Control de carretera hacia Hollands Diep.
1209
02:12:58,818 --> 02:13:01,946
Aquí gira a la derecha.
1210
02:13:26,096 --> 02:13:28,764
- Documentos.
- Pero simplemente me registraron.
1211
02:13:28,765 --> 02:13:31,893
Espectáculo.
1212
02:13:33,645 --> 02:13:36,773
Déjalo ir.
1213
02:13:39,485 --> 02:13:41,068
Willy?
1214
02:13:41,069 --> 02:13:44,155
- Rápido, regresa.
- Willi, ¿qué está pasando?
1215
02:13:44,156 --> 02:13:46,657
¿Qué está sucediendo?
1216
02:13:46,658 --> 02:13:49,787
¿Quién eres? ¿Ellis? Ellis, ¿eres tú?
1217
02:13:50,621 --> 02:13:52,580
No hagas eso. Maldita sea.
1218
02:13:52,581 --> 02:13:55,708
Maldita sea, déjame salir. ¿Ellis?
1219
02:13:55,709 --> 02:13:58,838
Ellis, por favor no lo hagas. ¡Ellis!
1220
02:13:58,963 --> 02:14:03,233
Déjame salir Ellis, por favor.
¿Podemos hablar de esto?
1221
02:14:16,522 --> 02:14:19,065
Ellis, mira.
1222
02:14:19,067 --> 02:14:22,397
Todo para ti. Joyas.
tengo mas. Joyas, oro.
1223
02:14:24,906 --> 02:14:28,034
Dólares estadounidenses. Consíguelos.
1224
02:14:29,786 --> 02:14:32,914
Sólo abre el ataúd, Ellis.
1225
02:14:32,956 --> 02:14:36,041
¿Qué estás haciendo?
1226
02:14:36,042 --> 02:14:39,170
¿Ellis? ¡Maldición!
1227
02:14:39,754 --> 02:14:42,882
Ellis, ¿qué estás haciendo?
1228
02:14:43,717 --> 02:14:46,845
¿Qué estás haciendo? ¿Ellis?
1229
02:14:50,182 --> 02:14:53,310
¿Ellis? No hagas eso. Ellis.
1230
02:14:55,645 --> 02:14:58,397
No lo hagas. no tengo
nada que ver con eso.
1231
02:14:58,398 --> 02:15:01,526
Abierto. Droga. Déjame salir. Qué demonios.
1232
02:15:03,612 --> 02:15:06,740
Quiero... No hagas eso... No.
1233
02:15:11,120 --> 02:15:16,625
Droga.
1234
02:15:18,210 --> 02:15:20,587
¿Ellis? No.
1235
02:15:20,588 --> 02:15:23,716
Elis...
1236
02:15:24,717 --> 02:15:27,845
Déjame explicarte, cariño.
1237
02:15:28,471 --> 02:15:31,139
Déjame.
1238
02:15:31,140 --> 02:15:34,268
Maldición. Puta sucia.
1239
02:15:35,519 --> 02:15:38,605
Voy a atraparte, puta.
Puta alemana asquerosa.
1240
02:15:38,606 --> 02:15:41,734
Iré a buscarte. Morirás.
1241
02:16:25,445 --> 02:16:28,574
Deberíamos abrir el ataúd ahora.
1242
02:16:33,245 --> 02:16:36,373
Sí, deberíamos.
1243
02:16:40,961 --> 02:16:44,089
¿Qué hacemos con el dinero?
1244
02:16:44,214 --> 02:16:47,343
- No es nuestro.
- No es de nadie.
1245
02:16:50,387 --> 02:16:53,516
Pertenece a los muertos.
1246
02:17:05,570 --> 02:17:08,698
Se quedó en silencio. Finalmente.
1247
02:17:11,993 --> 02:17:15,121
Parecía una eternidad.
1248
02:17:36,643 --> 02:17:39,771
Mamá.
1249
02:17:46,278 --> 02:17:49,406
Hola queridos.
1250
02:17:49,948 --> 02:17:53,076
- ¿Dónde fue?
- Estaba aquí.
1251
02:17:53,577 --> 02:17:56,705
- ¿En qué pensaste?
- Sobre el pasado.
1252
02:18:00,877 --> 02:18:01,895
KIBBUTZ STEIN
1253
02:18:02,000 --> 02:18:06,090
Fundada con fondos judíos
víctimas de la Segunda Guerra Mundial